Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 41 Исаия, 41 глава

¹ εγκαινιζεσθε

V-PMD-2P

προς

PREP

με

P-AS

νησοι

N-NPF

οι

T-NPM

γαρ

PRT

αρχοντες

N-NPM

αλλαξουσιν

V-FAI-3P

ισχυν

N-ASF

εγγισατωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

λαλησατωσαν

V-AAD-3P

αμα

ADV

τοτε

ADV

κρισιν

N-ASF

αναγγειλατωσαν

V-AAD-3P

² τις

I-NSM

εξηγειρεν

V-IAI-3S

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

δικαιοσυνην

N-ASF

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

κατα

PREP

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πορευσεται

V-FMI-3S

δωσει

V-FAI-3S

εναντιον

ADV

εθνων

N-GPN

και

CONJ

βασιλεις

N-APM

εκστησει

V-FAI-3S

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

τας

T-APF

μαχαιρας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ως

ADV

φρυγανα

N-APN

εξωσμενα

V-PMPAP

τα

T-APN

τοξα

N-APN

αυτων

D-GPM

³ και

CONJ

διωξεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

διελευσεται

V-FMI-3S

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁴ τις

I-NSM

ενηργησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

καλων

V-PAPNS

αυτην

D-ASF

απο

PREP

γενεων

N-GPF

αρχης

N-GSF

εγω

P-NS

θεος

N-NSM

πρωτος

A-NSMS

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

⁵ ειδοσαν

V-AAI-3P

εθνη

N-NPN

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

τα

T-NPN

ακρα

A-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ηγγισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

αμα

ADV

⁶ κρινων

V-PAPNS

εκαστος

A-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

βοηθησαι

V-AAN

και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

⁷ ισχυσεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

τεκτων

N-NSM

και

CONJ

χαλκευς

N-NSM

τυπτων

V-PAPNS

σφυρη

N-DSF

αμα

ADV

ελαυνων

V-PAPNS

ποτε

ADV

μεν

PRT

ερει

V-FAI-3S

συμβλημα

N-NSN

καλον

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ισχυρωσαν

V-AAI-3P

αυτα

D-APN

εν

PREP

ηλοις

N-DPM

θησουσιν

V-FAI-3P

αυτα

D-APN

και

CONJ

ου

ADV

κινηθησονται

V-FPI-3P

⁸ συ

P-NS

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

παις

N-NSM

μου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

ον

R-ASM

εξελεξαμην

V-AMI-1S

σπερμα

N-ASN

αβρααμ

N-PRI

ον

R-ASN

ηγαπησα

V-AAI-1S

⁹ ου

R-GSM

αντελαβομην

V-AMI-1S

απ

PREP

ακρων

A-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPF

σκοπιων

N-GPF

αυτης

D-GSF

εκαλεσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

παις

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

εξελεξαμην

V-AMI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ουκ

ADV

εγκατελιπον

V-AAI-3P

σε

P-AS

¹⁰ μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μετα

PREP

σου

P-GS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

μη

ADV

πλανω

V-AAD-2S

εγω

P-NS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

ενισχυσας

V-AAPNS

σε

P-AS

και

CONJ

εβοηθησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

ησφαλισαμην

V-AMI-1S

σε

P-AS

τη

T-DSF

δεξια

A-DSF

τη

T-DSF

δικαια

A-DSF

μου

P-GS

¹¹ ιδου

INJ

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εντραπησονται

V-FPI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αντικειμενοι

V-PMPNP

σοι

P-DS

εσονται

V-FMI-3P

γαρ

PRT

ως

ADV

ουκ

ADV

οντες

V-PAPNP

και

CONJ

απολουνται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αντιδικοι

N-NPM

σου

P-GS

¹² ζητησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ευρης

V-AAS-2S

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

οι

R-NPM

παροινησουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

σε

P-AS

εσονται

V-FMI-3P

γαρ

PRT

ως

ADV

ουκ

ADV

οντες

V-PAPNP

και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

αντιπολεμουντες

V-PAPNP

σε

P-AS

¹³ οτι

CONJ

εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

κρατων

N-GPN

της

T-GSF

δεξιας

A-GSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

σοι

P-DS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

¹⁴ ιακωβ

N-PRI

ολιγοστος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

εβοηθησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

λυτρουμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

ισραηλ

N-PRI

¹⁵ ιδου

INJ

εποιησα

V-AAI-1S

σε

P-AS

ως

ADV

τροχους

N-APM

αμαξης

N-GSF

αλοωντας

V-PAPAP

καινους

A-APM

πριστηροειδεις

A-APM

και

CONJ

αλοησεις

V-FAI-2S

ορη

N-APN

και

CONJ

λεπτυνεις

V-FAI-2S

βουνους

N-APM

και

CONJ

ως

ADV

χνουν

N-ASM

θησεις

V-FAI-2S

¹⁶ και

CONJ

λικμησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ανεμος

N-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

καταιγις

N-NSF

διασπερει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

συ

P-NS

δε

PRT

ευφρανθηση

V-FPI-2S

εν

PREP

τοις

T-DPM

αγιοις

A-DPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αγαλλιασονται

V-FMI-3P

¹⁷ οι

T-NPM

πτωχοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ενδεεις

A-NPM

ζητησουσιν

V-FAI-3P

γαρ

PRT

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γλωσσα

N-NSF

αυτων

D-GPM

απο

PREP

της

T-GSF

διψης

N-GSF

εξηρανθη

V-API-3S

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εγω

P-NS

επακουσομαι

V-FMI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

¹⁸ αλλα

CONJ

ανοιξω

V-FAI-1S

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ποταμους

N-APM

και

CONJ

εν

PREP

μεσω

A-DSN

πεδιων

N-GPN

πηγας

N-APF

ποιησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

εις

PREP

ελη

N-APN

και

CONJ

την

T-ASF

διψωσαν

V-PAPAS

γην

N-ASF

εν

PREP

υδραγωγοις

N-DPM

¹⁹ θησω

V-FAI-1S

εις

PREP

την

T-ASF

ανυδρον

A-ASF

γην

N-ASF

κεδρον

N-ASF

και

CONJ

πυξον

N-ASF

και

CONJ

μυρσινην

N-ASF

και

CONJ

κυπαρισσον

N-ASF

και

CONJ

λευκην

A-ASF

²⁰ ινα

CONJ

ιδωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

εννοηθωσιν

V-APS-3P

και

CONJ

επιστωνται

V-PMS-3P

αμα

ADV

οτι

CONJ

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

εποιησεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

παντα

A-APN

και

CONJ

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

κατεδειξεν

V-AAI-3S

²¹ εγγιζει

V-PAI-3S

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ηγγισαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

βουλαι

N-NPF

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

²² εγγισατωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

αναγγειλατωσαν

V-AAD-3P

υμιν

P-DP

α

R-APN

συμβησεται

V-FMI-3S

η

CONJ

τα

T-APN

προτερα

A-APN

τινα

I-APN

ην

V-IAI-3S

ειπατε

V-AAI-2P

και

CONJ

επιστησομεν

V-FAI-1P

τον

T-ASM

νουν

N-ASM

και

CONJ

γνωσομεθα

V-FMI-1P

τι

I-ASN

τα

T-APN

εσχατα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

ειπατε

V-AAI-2P

ημιν

P-DP

²³ αναγγειλατε

V-AAD-2P

ημιν

P-DP

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

επ

PREP

εσχατου

A-GSM

και

CONJ

γνωσομεθα

V-FMI-1P

οτι

CONJ

θεοι

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

ευ

ADV

ποιησατε

V-AAD-2P

και

CONJ

κακωσατε

V-AAD-2P

και

CONJ

θαυμασομεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

οψομεθα

V-FMI-1P

αμα

ADV

²⁴ οτι

CONJ

ποθεν

ADV

εστε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

και

CONJ

ποθεν

ADV

η

T-NSF

εργασια

N-NSF

υμων

P-GP

εκ

PREP

γης

N-GSF

βδελυγμα

N-ASN

εξελεξαντο

V-AMI-3P

υμας

P-AP

²⁵ εγω

P-NS

δε

PRT

ηγειρα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

απο

PREP

βορρα

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

αφ

PREP

ηλιου

N-GSM

ανατολων

N-GPF

κληθησονται

V-FPI-3P

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

ερχεσθωσαν

V-PMD-3P

αρχοντες

N-NPM

και

CONJ

ως

ADV

πηλος

N-NSM

κεραμεως

N-GSM

και

CONJ

ως

ADV

κεραμευς

N-NSM

καταπατων

V-PAPNS

τον

T-ASM

πηλον

N-ASM

ουτως

ADV

καταπατηθησεσθε

V-FPI-2P

²⁶ τις

I-NSM

γαρ

PRT

αναγγελει

V-FAI-3S

τα

T-APN

εξ

PREP

αρχης

N-GSF

ινα

CONJ

γνωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

τα

T-APN

εμπροσθεν

ADV

και

CONJ

ερουμεν

V-FAI-1P

οτι

CONJ

αληθη

A-APN

εστιν

V-PAI-3S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

προλεγων

V-PAPNS

ουδε

CONJ

ο

T-NSM

ακουων

V-PAPNS

υμων

P-GP

τους

T-APM

λογους

N-APM

²⁷ αρχην

N-ASF

σιων

N-PRI

δωσω

V-FAI-1S

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

παρακαλεσω

V-FAI-1S

εις

PREP

οδον

N-ASF

²⁸ απο

PREP

γαρ

PRT

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ιδου

INJ

ουδεις

A-NSM

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

ειδωλων

N-GPN

αυτων

D-GPN

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

αναγγελλων

V-PAPNS

και

CONJ

εαν

CONJ

ερωτησω

V-AAS-1S

αυτους

D-APM

ποθεν

ADV

εστε

V-PAI-2P

ου

ADV

μη

ADV

αποκριθωσιν

V-APS-3P

μοι

P-DS

²⁹ εισιν

V-PAI-3P

γαρ

PRT

οι

T-NPM

ποιουντες

V-PAPNP

υμας

P-AP

και

CONJ

ματην

ADV

οι

T-NPM

πλανωντες

V-PAPNP

υμας

P-AP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 41 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.