Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 43 Исаия, 43 глава

¹ και

CONJ

νυν

ADV

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

σε

P-AS

ιακωβ

N-PRI

ο

T-NSM

πλασας

V-AAPNS

σε

P-AS

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

ελυτρωσαμην

V-AMI-1S

σε

P-AS

εκαλεσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

εμος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

² και

CONJ

εαν

PRT

διαβαινης

V-PAS-2S

δι

PREP

υδατος

N-GSN

μετα

PREP

σου

P-GS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ποταμοι

N-NPM

ου

ADV

συγκλυσουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

και

CONJ

εαν

PRT

διελθης

V-AAS-2S

δια

PREP

πυρος

N-GSN

ου

ADV

μη

ADV

κατακαυθης

V-APS-2S

φλοξ

N-NSF

ου

ADV

κατακαυσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

³ οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

σωζων

V-PAPNS

σε

P-AS

εποιησα

V-AAI-1S

σου

P-GS

αλλαγμα

N-ASN

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

αιθιοπιαν

N-ASF

και

CONJ

σοηνην

N-ASF

υπερ

PREP

σου

P-GS

⁴ αφ

PREP

ου

R-GSM

εντιμος

A-NSM

εγενου

V-AMI-2S

εναντιον

ADV

μου

P-GS

εδοξασθης

V-API-2S

καγω

CONJ

σε

P-AS

ηγαπησα

V-AAI-1S

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

ανθρωπους

N-APM

πολλους

A-APM

υπερ

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

αρχοντας

N-APM

υπερ

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

σου

P-GS

⁵ μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

μετα

PREP

σου

P-GS

ειμι

V-PAI-1S

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

αξω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

δυσμων

N-GPF

συναξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

⁶ ερω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

βορρα

N-DSM

αγε

V-PAD-2S

και

CONJ

τω

T-DSM

λιβι

N-DSM

μη

ADV

κωλυε

V-PAD-2S

αγε

V-PAD-2S

τους

T-APM

υιους

N-APM

μου

P-GS

απο

PREP

γης

N-GSF

πορρωθεν

ADV

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

μου

P-GS

απ

PREP

ακρων

A-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁷ παντας

A-APM

οσοι

A-NPM

επικεκληνται

V-RMI-3P

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

εν

PREP

γαρ

PRT

τη

T-DSF

δοξη

N-DSF

μου

P-GS

κατεσκευασα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επλασα

V-AAI-1S

και

CONJ

εποιησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

⁸ και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-1S

λαον

N-ASM

τυφλον

A-ASM

και

CONJ

οφθαλμοι

N-NPM

εισιν

V-PAI-3P

ωσαυτως

ADV

τυφλοι

A-NPM

και

CONJ

κωφοι

A-NPM

τα

T-APN

ωτα

N-APN

εχοντες

V-PAPNP

⁹ παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

συνηχθησαν

V-API-3P

αμα

ADV

και

CONJ

συναχθησονται

V-FPI-3P

αρχοντες

N-NPM

εξ

PREP

αυτων

D-GPN

τις

I-NSM

αναγγελει

V-FAI-3S

ταυτα

D-APN

η

CONJ

τα

T-APN

εξ

PREP

αρχης

N-GSF

τις

I-NSM

αναγγελει

V-FAI-3S

υμιν

P-DP

αγαγετωσαν

V-AAD-3P

τους

T-APM

μαρτυρας

N-APM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

δικαιωθητωσαν

V-APD-3P

και

CONJ

ειπατωσαν

V-AAD-3P

αληθη

A-APN

¹⁰ γενεσθε

V-AMD-2P

μοι

P-DS

μαρτυρες

N-NPM

καγω

CONJ

μαρτυς

N-NSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

παις

N-NSM

ον

R-ASM

εξελεξαμην

V-AMI-1S

ινα

CONJ

γνωτε

V-AAD-2P

και

CONJ

πιστευσητε

V-AAS-2P

και

CONJ

συνητε

V-AAS-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εμπροσθεν

PREP

μου

P-GS

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

αλλος

D-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

μετ

PREP

εμε

P-AS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

¹¹ εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

παρεξ

PREP

εμου

P-GS

σωζων

V-PAPNS

¹² ανηγγειλα

V-AAI-1S

και

CONJ

εσωσα

V-AAI-1S

ωνειδισα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

υμιν

P-DP

αλλοτριος

A-NSM

υμεις

P-NP

εμοι

P-DS

μαρτυρες

N-NPM

καγω

CONJ

μαρτυς

N-NSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹³ ετι

ADV

απ

PREP

αρχης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

εξαιρουμενος

V-PMPNS

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

τις

I-NSM

αποστρεψει

V-FAI-3S

αυτο

D-ASN

¹⁴ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

λυτρουμενος

V-PMPNS

υμας

P-AP

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

ενεκεν

PREP

υμων

P-GP

αποστελω

V-FAI-1S

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

και

CONJ

επεγερω

V-FAI-1S

παντας

A-APM

φευγοντας

V-PAPAP

και

CONJ

χαλδαιοι

N-NPM

εν

PREP

πλοιοις

N-DPN

δεθησονται

V-FPI-3P

¹⁵ εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

καταδειξας

V-AAPNS

ισραηλ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

υμων

P-GP

¹⁶ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

διδους

V-PAPNS

οδον

N-ASF

εν

PREP

θαλασση

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

υδατι

N-DSN

ισχυρω

A-DSN

τριβον

N-ASF

¹⁷ ο

T-NSM

εξαγαγων

V-AAPNS

αρματα

N-APN

και

CONJ

ιππον

N-ASM

και

CONJ

οχλον

N-ASM

ισχυρον

A-ASM

αλλα

CONJ

εκοιμηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

αναστησονται

V-FMI-3P

εσβεσθησαν

V-API-3P

ως

ADV

λινον

N-ASN

εσβεσμενον

V-RMPAS

¹⁸ μη

ADV

μνημονευετε

V-PAD-2P

τα

T-APN

πρωτα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

αρχαια

A-APN

μη

ADV

συλλογιζεσθε

V-PMD-2P

¹⁹ ιδου

INJ

ποιω

V-PAI-1S

καινα

A-APN

α

R-APN

νυν

ADV

ανατελει

V-FAI-3S

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

αυτα

D-APN

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

οδον

N-ASF

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ανυδρω

A-DSF

ποταμους

N-APM

²⁰ ευλογησει

V-FAI-3S

με

P-AS

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

σειρηνες

N-NPF

και

CONJ

θυγατερες

N-NPF

στρουθων

N-GPM

οτι

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

ποταμους

N-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

ανυδρω

A-DSF

ποτισαι

V-AAN

το

T-ASN

γενος

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

εκλεκτον

A-ASN

²¹ λαον

N-ASM

μου

P-GS

ον

R-ASM

περιεποιησαμην

V-AMI-1S

τας

T-APF

αρετας

N-APF

μου

P-GS

διηγεισθαι

V-PMN

²² ου

ADV

νυν

ADV

εκαλεσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

ιακωβ

N-PRI

ουδε

CONJ

κοπιασαι

V-AAN

σε

P-AS

εποιησα

V-AAI-1S

ισραηλ

N-PRI

²³ ουκ

ADV

εμοι

P-DS

προβατα

N-APN

της

T-GSF

ολοκαρπωσεως

N-GSF

σου

P-GS

ουδε

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

θυσιαις

N-DPF

σου

P-GS

εδοξασας

V-AAI-2S

με

P-AS

ουδε

CONJ

εγκοπον

A-ASM

εποιησα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

λιβανω

N-DSM

²⁴ ουδε

CONJ

εκτησω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

αργυριου

N-GSN

θυμιαμα

N-ASN

ουδε

CONJ

το

T-ASN

στεαρ

N-ASN

των

T-GPF

θυσιων

N-GPF

σου

P-GS

επεθυμησα

V-AAI-1S

αλλα

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

αδικιαις

N-DPF

σου

P-GS

προεστην

V-AAI-1S

σου

P-GS

²⁵ εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

εξαλειφων

V-PAPNS

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

μνησθησομαι

V-FPI-1S

²⁶ συ

P-NS

δε

PRT

μνησθητι

V-APD-2S

και

CONJ

κριθωμεν

V-APS-1P

λεγε

V-PAD-2S

συ

P-NS

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

σου

P-GS

πρωτος

A-B

ινα

CONJ

δικαιωθης

V-APS-2S

²⁷ οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

υμων

P-GP

πρωτοι

A-B

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτων

D-GPM

ηνομησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

εμε

P-AS

²⁸ και

CONJ

εμιαναν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

τα

T-APN

αγια

A-APN

μου

P-GS

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

απολεσαι

V-AAN

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 43 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.