Исаия, 43 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πλάσας создатель 4111 V-AAPNS

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ισραηλ Израиль: 2474 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλυτρωσάμην выкупил 3084 V-AMI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά [по] имени 3686 N-ASN

σου, твоём, 4675 P-2GS

ἐμὸς мой 1699 S-1SNSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διαβαίνῃς будешь проходить 1224 V-PAS-2S

δι᾽ через 1223 PREP

ὕδατος, воду, 5204 N-GSN

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

εἰμι, Я есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

συγκλύσουσίν потопят

σε· тебя; 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διέλθῃς пройдёшь 1330 V-AAS-2S

διὰ через 1223 PREP

πυρός, огонь, 4442 N-GSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατακαυθῇς, сгоришь, 2618 V-APS-2S

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

σῴζων спасающий 4982 V-PAPNS

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S

σου твою 4675 P-2GS

ἄλλαγμα цену N-NASN

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιοπίαν Эфиопию N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σοήνην Соину N-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

⁴

ἀφ᾽ От 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἔντιμος до́рог 1784 A-NSM

ἐγένου ты сделался 1096 V-2ADI-2S

ἐναντίον перед 1726 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

ἐδοξάσθης, прославился, 1392 V-API-2S

κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K

σε тебя 4571 P-2AS

ἠγάπησα· полюбил; 25 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ὑπὲρ за 5228 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голову 2776 N-GSF

σου. твою. 4675 P-2GS

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

εἰμι· Я есть; 1510 V-PAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἄξω приведу 71 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁶

ἐρῶ Я скажу 2046 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

βορρᾷ северу: 1005 N-GSM

Ἄγε, Приведи, 71 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

λιβί юго-западу: 3047 N-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

κώλυε· препятствуй; 2967 V-PAD-2S

ἄγε приведи 71 V-PAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

μου Моих 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

μου Моих 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρων краёв 206 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁷

πάντας всех 3956 A-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπικέκληνται называются V-XMI-3P

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου. Моим. 3450 P-1GS

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

κατεσκεύασα устроил 2680 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλασα создал 4111 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγον вывел 1806 V-AAI-1S

λαὸν народ 2992 N-ASM

τυφλόν, слепой, 5185 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ὡσαύτως так же 5615 ADV

τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

ἔχοντες. имеющие. 2192 V-PAP-NPM

⁹

πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἢ или 1510 PRT

τὰ 3588 T-APN

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀγαγέτωσαν [да] приведут 71 V-AAD-3P

τοὺς 3588 T-APM

μάρτυρας свидетелей 3144 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιωθήτωσαν оправдаются 1344 V-APD-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰπάτωσαν пусть скажут 2036 V-2AAM-3P

ἀληθῆ. истинное. 227 A-APN

¹⁰

γένεσθέ Сделайтесь 1096 V-2ADM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

μάρτυρες, свидетели, 3144 N-NPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παῖς, ребёнок, 3816 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην, Я избрал, 1586 V-AMI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσητε вы поверили 4100 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

συνῆτε услышали 4920 V-2AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP

μου Меня 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

θεὸς бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

¹¹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάρεξ помимо PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

σῴζων. спасающий. 4982 V-PAPNS

¹²

ἀνήγγειλα [Я] возвестил 312 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωσα, спас, 4982 V-AAI-1S

ὠνείδισα поругал 3679 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀλλότριος· чужеземец; 245 A-NSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹³

ἔτι Ещё 2089 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου Моих 3450 P-1GS

ἐξαιρούμενος· изымающий; 1807 V-PMP-NSM

ποιήσω, Я сделаю, 4160 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S

αὐτό его? 846 D-ASN

¹⁴

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λυτρούμενος выкупающий 3084 V-PMPNS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερῶ воздвигну 1892 V-FAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

φεύγοντας, бежавших, 5343 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

ἐν на 1722 PREP

πλοίοις кораблях 4143 N-DPN

δεθήσονται. будут заключены. 1210 V-FPI-3P

¹⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

καταδείξας показавший V-AAP-NSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

βασιλέα царя 935 N-ASM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

¹⁶

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἐν по 1722 PREP

θαλάσσῃ морю 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

ἰσχυρῷ сильной 2478 A-DSN

τρίβον стезю 5147 N-ASF

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

ἅρματα колесницы 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἵππον конницу 2462 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλον множество 3793 N-ASM

ἰσχυρόν, сильное, 2478 A-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκοιμήθησαν почили 2837 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναστήσονται, восстанут, 450 V-FMI-3P

ἐσβέσθησαν угасли 4570 V-API-3P

ὡς как 5613 ADV

λίνον лён 3043 N-ASN

ἐσβεσμένον погашенный 4570 V-RMPAS

¹⁸

Μὴ Не 3361 PRT-N

μνημονεύετε вспоминайте 3421 V-PAD-2P

τὰ 3588 T-APN

πρῶτα первых 4413 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρχαῖα древнее 744 A-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

συλλογίζεσθε. размышляйте. 4817 V-PMD-2P

¹⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

καινὰ новые 2537 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

νῦν теперь 3568 ADV

ἀνατελεῖ, взойдут, 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

αὐτά· их; 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνύδρῳ безводной 504 A-DSF

ποταμούς. ре́ки. 4215 N-APM

²⁰

εὐλογήσει Благословят 2127 V-FAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

σειρῆνες сирены N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

στρουθῶν, воробьёв, N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνύδρῳ безводной 504 A-DSF

ποτίσαι напоить 4222 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

γένος род 1085 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-ASN

²¹

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ὃν который 3739 R-ASM

περιεποιησάμην сохранил V-AMI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἀρετάς совершенства 703 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

διηγεῖσθαι. передать. 1334 V-PMN

²²

οὐ Не 3739 PRT-N

νῦν теперь 3568 ADV

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοπιᾶσαί потрудился 2872 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἐποίησα, я сделал, 4160 V-AAI-1S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

²³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

πρόβατα [принёс] овец 4263 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ὁλοκαρπώσεώς всесожжения N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θυσίαις жертвах 2378 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐδόξασάς прославил 1392 V-AAI-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔγκοπον утомлённым A-ASM

ἐποίησά Я сделал 4160 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

λιβάνῳ, ладане, 3030 N-DSM

²⁴

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκτήσω приобрёл 2932 V-AMI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

θυμίαμα, фимиам, 2368 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертв 2378 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπεθύμησα, Я пожелал, 1937 V-AAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

προέστην предстал 4291 V-AAI-1S

σου. твоих. 4675 P-2GS

²⁵

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαλείφων стирающий 1813 V-PAPNS

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθήσομαι. вспомню. 3403 V-FPI-1S

²⁶

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

κριθῶμεν· [да] судимся; 2919 V-APS-1P

λέγε говори 3004 V-PAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

πρῶτος, первый, 4413 A-NSM-S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθῇς. ты был оправдан. 1344 V-APS-2S

²⁷

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἠνόμησαν поступали нечестиво V-AAI-3P

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐμίαναν запятнали 3392 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἅγιά святые [вещи] 40 A-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμόν. поношение. 3680 N-ASM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 43 Исаия, 43 глава

Библии

Комментарии