Исаия, 54 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

στεῖρα бесплодная 4723

ἡ 1510 T-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

τίκτουσα, рождающая, 5088 V-PAP-NSF

ῥῆξον воскликни 4486 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

βόησον, закричи, 994 V-AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠδίνουσα, испытывающая боль, 5605 V-PAP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλὰ много 4183 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα детей 5043 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

ἐχούσης [у] имеющей 2192 V-PAP-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα, мужа, 435 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

πλάτυνον Расширь 4115 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς шатра 4633 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

αὐλαιῶν завес N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

πῆξον, устрой, 4078 V-AAD-2S

μὴ не 3361 PRT-N

φείσῃ· будь бережливой; 5339 V-AMS-2S

μάκρυνον продли V-AAD-2S

τὰ 3588 T-APN

σχοινίσματά отмеренную землю N-NPN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

σου твои 4675 P-2GS

κατίσχυσον. укрепи. 2729 V-AAD-2S

ἔτι Ещё 2089 ADV

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δεξιὰ вправо 1188 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀριστερὰ влево 710 A-NSF

ἐκπέτασον, простри, 1600 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἔθνη народы 1484 N-APN

κληρονομήσει, унаследует, 2816 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἠρημωμένας опустевшие 2049 V-AMPAP

κατοικιεῖς. населишь. 2730 V-FAI-2S

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κατῃσχύνθης, посрамлена, 2617 V-API-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐντραπῇς стыдись 1788 V-AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ὠνειδίσθης· упрекаема; 3679 V-API-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

αἰώνιον вечный 166 A-ASF

ἐπιλήσῃ забудешь 1950 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος упрёки 3681 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χηρείας вдовства A-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθήσῃ. будешь помнить. 3403 V-FPI-2S

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

σε, тебя, 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

αὐτὸς Он 846 P-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

κληθήσεται. будет назван. 2564 V-FPI-3S

⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καταλελειμμένην оставленную 2641 V-RMPAS

καὶ и 2532 CONJ

ὀλιγόψυχον малодушную 3642 A-ASF

κέκληκέν призвал 2564 V-RAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος юности 3503 N-GSF

μεμισημένην, возненавиженную, 3404 V-RMPAS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

⁷

χρόνον [на] время 5550 N-ASM

μικρὸν малое 3397 A-ASM

κατέλιπόν оставил 2641 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ἐλέους милостью 1656 N-GSN

μεγάλου великой 3173 A-GSM

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

⁸

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

μικρῷ малой 3398 A-DSM

ἀπέστρεψα отвернул 654 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐλέει милости 1656 N-DSN

αἰωνίῳ вечной 166 A-DSN

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

ἀπὸ От 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τοῦ [которая] 3588 T-GSN

ἐπὶ при 1909 PREP

Νωε Ное 3575 N

τοῦτό это 5124 D-NSN

μοί Мне 3427 P-1DS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

καθότι так, как 2530 ADV

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ [о] земле 1093 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

θυμωθήσεσθαι разгневаться 2373 V-FPN

ἐπὶ на 1909 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἔτι ещё 2089 ADV

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἀπειλῇ устрашении 547 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

¹⁰

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

μεταστήσεσθαι удалить 3179 V-FMN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

βουνοί холмы 1015 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μετακινηθήσονται, передвинуть, 3334 V-FPI-3P

οὕτως так 3779 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸ 3588 T-NSN

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ἔλεος милость 1656 N-NSN

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

σου твой 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μεταστῇ· удалил; 3179 V-AAS-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἵλεώς Милостив [буду] 2436 A-NSM-ATT

σοι. [к] тебе. 4671 P-2DS

¹¹

Ταπεινὴ Смиренная 5011 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκατάστατος, неустойчивая, 182 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

παρεκλήθης, имела утешения, 3870 V-API-2S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἑτοιμάζω приготавливаю 2090 V-PAI-1S

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἄνθρακα карбункул 440 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θεμέλιά основание 2310 N-APN

σου твоё 4675 P-2GS

σάπφειρον сапфир 4552 N-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἐπάλξεις крепостную стену N-APF

σου твою 4675 P-2GS

ἴασπιν яшма 2393 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πύλας воро́та 4439 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

λίθους камни 3037 N-APM

κρυστάλλου кристалла 2930 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

περίβολόν ограда N-ASM

σου твоя 4675 P-2GS

λίθους камни 3037 N-APM

ἐκλεκτοὺς отборные 1588 A-APM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыны 5207 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

διδακτοὺς научены 1318 A-APM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πολλῇ многом 4183 A-DSF

εἰρήνῃ покое 1515 N-DSF

τὰ 3588 T-APN

τέκνα дети 5043 N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

οἰκοδομηθήσῃ· воздвигнешься; 3618 V-FPI-2S

ἀπέχου удалишься 568 V-PMD-2S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀδίκου неправедного 94 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσῃ, убоишься, 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S

σοι. [к] тебе. 4671 P-2DS

¹⁵

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

προσήλυτοι прозелиты 4339 N-NPM

προσελεύσονταί придут 4334 V-FMI-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ у 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καταφεύξονται. найдут убежище. 2703 V-FMI-3P

¹⁶

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κτίζω создал 2936 V-PAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

χαλκεὺς кузнец 5471 N-NSM

φυσῶν раздувая V-PAP-NSM

ἄνθρακας угли 440 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκφέρων вынося 1627 V-PAPNS

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

ἔργον· дело; 2041 N-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔκτισά создал 2936 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

ἀπώλειαν гибель 684 N-ASF

φθεῖραι [чтобы] погубить 5351 V-AAN

¹⁷

πᾶν всякую 3956 A-ASN

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

φθαρτόν. тленную. 5349 A-ASN

ἐπὶ Относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐοδώσω, благоустрою, 2137 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν· суд; 2920 N-ASF

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡττήσεις, победишь, 2274 V-FAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔνοχοί виновные 1777 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

κληρονομία наследство 2817 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

θεραπεύουσιν служащим 2323 V-PAI-3P

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

δίκαιοι, праведные, 1344 A-NPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 54 Исаия, 54 глава

Библии

Комментарии