Исаия, 34 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Προσαγάγετε, Приблизьтесь, 4317 V-AAD-2P

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσατε, послушайте, 191 V-AAM-2P

ἄρχοντες· начальники; 758 N-NPM

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

οἰκουμένη обитаемая [земля] 3625 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

διότι Потому что 1360 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

σφαγήν. заклание. 4967 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

τραυματίαι избитые N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

ῥιφήσονται будут брошены 4496 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεκροί, мёртвые, 3498 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἡ 1510 T-NSF

ὀσμή, запах, 3744 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βραχήσεται будут политы дождём 1026 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἑλιγήσεται свернётся 1667 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

βιβλίον, свиток, 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

πεσεῖται упадут 4098 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

φύλλα листья 5444 N-APN

ἐξ с 1537 PREP

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πίπτει падают 4098 V-PAI-3S

φύλλα листья 5444 N-APN

ἀπὸ со 575 PREP

συκῆς. смоковницы. 4808 N-GSF

⁵

ἐμεθύσθη Был опьянён 3184 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρά меч 3162 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ· небе; 3772 N-DSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ιδουμαίαν Идумею 2401 N-ASF

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

μετὰ после 3326 PREP

κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

⁶

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρα Меч 3162 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐνεπλήσθη наполнился 1705 V-API-3S

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ἐπαχύνθη ожирел 3975 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

στέατος жира N-GSN

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

στέατος жира N-GSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κριῶν· баранов; N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θυσία жертва 2378 N-NSF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

Βοσορ Восоре 1007 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

σφαγὴ заклание 4967 N-NSF

μεγάλη великое 3173 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ιδουμαίᾳ. Идумеи. 2401 N-DSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

συμπεσοῦνται падут вместе V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἁδροὶ сильные A-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κριοὶ бараны N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ταῦροι, быки, 5022 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μεθυσθήσεται упьётся 3184 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στέατος жира N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐμπλησθήσεται. насытится. 1705 V-FPI-3S

⁸

ἡμέρα День 2250 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίσεως суда 2920 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM

ἀνταποδόσεως воздания 469 N-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

Σιων. Сионь. 4622 N-PRI

⁹

καὶ И 2532 CONJ

στραφήσονται обратятся 4762 V-FPI-3P

αὐτῆς её 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

φάραγγες ущелья 5327 N-NPF

εἰς в 1519 PREP

πίσσαν смолу N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

εἰς в 1519 PREP

θεῖον, серу, 2304 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καιομένη горящая 2545 V-PPP-NSF

ὡς как 5613 ADV

πίσσα смола N-NSF

¹⁰

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σβεσθήσεται будет погашена 4570 V-FPI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἄνω· вверх; 507 ADV

εἰς на 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ἐρημωθήσεται будет опустошена 2049 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

χρόνον время 5550 N-ASM

πολύν. многое. 4183 A-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐχῖνοι ежи N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἴβεις ибисы

καὶ и 2532 CONJ

κόρακες, во́роны, 2876 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβληθήσεται будет наложена 1911 V-FPI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

σπαρτίον верёвка N-NASN

γεωμετρίας землемерия N-GSF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ὀνοκένταυροι онокентавры N-NPM

οἰκήσουσιν поселятся 3611 V-FAI-3P

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

¹²

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες Начальники 758 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται· будут; 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν. погубление. 684 N-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀναφύσει вырастут V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις городах 4172 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀκάνθινα терновые 174 A-APN

ξύλα деревья 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀχυρώματα крепостях 3794 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔπαυλις двор 1886 N-NSF

σειρήνων сирен N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

αὐλὴ двор 833 N-NSF

στρουθῶν. воробьёв. N-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

συναντήσουσιν встретятся 4876 V-FAI-3P

δαιμόνια демон] с] 1140 N-NPN

ὀνοκενταύροις онокентаврами N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

βοήσουσιν закричат 994 V-FAI-3P

ἕτερος друг 2087 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον· другу; 2087 A-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀναπαύσονται отдыхали 373 V-FMI-3P

ὀνοκένταυροι, онокентавры, N-NPM

εὗρον нашли 2147 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὑτοῖς им 846 D-DPM

ἀνάπαυσιν. покой. 372 N-ASF

¹⁵

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἐνόσσευσεν будет гнездится V-AAI-3S

ἐχῖνος, ёж, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωσεν спасёт 4982 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

ἀσφαλείας· неколебимостью; 803 N-GSF

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔλαφοι олени N-NPM

συνήντησαν встретились 4876 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ἀλλήλων· друг друга; 240

¹⁶

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

παρῆλθον, пришли, 3928 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

μία один 1520 A-NSF

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S

ἑτέρα друг 2087 A-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ἑτέραν друга 2087 A-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐζήτησαν· стали искать; 2212 V-AAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S

αὐτάς. их. 846 P-APF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπιβαλεῖ возложит 1911 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κλήρους, жребий, 2819 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

διεμέρισεν разделит 1266 V-AAI-3S

βόσκεσθαι· пастись; 1006 V-PMN

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

κληρονομήσετε, унаследуете, 2816 V-FAI-2P

εἰς на 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἀναπαύσονται отдохнут 373 V-FMI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 34 Исаия, 34 глава

Библии

Комментарии