Исаия, 35 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

διψῶσα, жаждущая, 1372 V-PAPNS

ἀγαλλιάσθω [да] ликует V-PMPD-3S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθείτω [да] зацветёт V-PAD-3S

ὡς как 5613 ADV

κρίνον, лилия, 2918 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξανθήσει расцветут V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάσεται будут веселиться 21 V-FMI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔρημα пустынные места́ 2048 A-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου· Иордана; 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Καρμήλου, Кармила, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

ἰσχύσατε, Укрепи́тесь, 2480 V-AAI-2P

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ἀνειμέναι расслабленные 447 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

γόνατα колени 1119 N-APN

παραλελυμένα· ослабленные; 3886 V-RPP-APN

⁴

παρακαλέσατε, утешьтесь, 3870 V-AAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ὀλιγόψυχοι малодушные 3642 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ· разумом; 1271 N-DSF

ἰσχύσατε, укрепи́тесь, 2480 V-AAI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἀνταποδίδωσιν воздаёт 467 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσει, воздаст, 467 V-FAI-3S

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἀνοιχθήσονται откроются 455 V-FPI-3P

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-ASN

κωφῶν глухих 2974 A-GPM

ἀκούσονται. услышат. 191 V-FDI-3P

⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ἁλεῖται вскочит 242 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἔλαφος олень N-NSF/M

ὁ 3588 T-NSM

χωλός, хромой, 5560 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τρανὴ ясен A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

μογιλάλων, косноязычных, 3424 A-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐρράγη была развержена 4486 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

διψώσῃ, жаждущей, 1372 V-PAPDS

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἄνυδρος безводная 504 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἕλη, болота, 2247 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διψῶσαν жаждущую 1372 V-PAPAS

γῆν землю 1093 N-ASF

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

ὀρνέων, птиц, 3732 N-GPM

ἔπαυλις двор 1886 N-NSF

καλάμου тростника 2563 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕλη. болота. 2247 N-APN

⁸

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

καθαρὰ чистый 2513 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἁγία святой 40 A-NSF

κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀκάθαρτος, нечистый, 169 A-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἀκάθαρτος· нечистый; 169 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διεσπαρμένοι рассеянные 1289 V-RMPNP

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτῆς нему 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πλανηθῶσιν. заблудятся. 4105 V-APS-3P

⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

λέων, лев, 3023 N-NSM

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

τῶν [из] 3588 T-GPN

θηρίων зверей 2342 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

πονηρῶν злых 4190 A-GPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀναβῇ поднимется 305 V-AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ нему 846 P-DSF

λελυτρωμένοι. избавленные. 3084 V-RMPNP

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

συνηγμένοι собранные 4863 V-RPP-NPM

διὰ через 1223 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀποστραφήσονται вернутся 654 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

εἰς на 1519 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐφροσύνης, весельем, 2167 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

ὑπὲρ над 5228 PREP

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

αἴνεσις хвала 133 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα, радость, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

καταλήμψεται застанет 2638 V-FMI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀπέδρα убежала V-2AAI-3S

ὀδύνη боль 3601 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λύπη печаль 3077 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στεναγμός. стон. 4726 N-NSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 35 Исаия, 35 глава

Библии

Комментарии