1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land, jauchzen wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisseⓐ.
2 Sie wird in voller Blüte stehen und jauchzen, ja, jauchzend und jubelndⓑ. Die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht von Karmelⓒ und Scharonⓓ: Sehen werden sie die Herrlichkeit des HERRN, die Pracht unseres Gottesⓔ.
3 Stärkt die schlaffen Händeⓕ und festigt die wankenden[1] Knie!ⓖ
4 Sagt zu denen, die ein ängstliches Herz haben: Seid starkⓗ, fürchtet euch nichtⓘ! Siehe, ‹da ist› euer Gottⓙ, Rache kommt, die Vergeltung Gottesⓚ! Er selbst kommt und wird euch rettenⓛ.
5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnetⓜ.
6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und jauchzen wird die Zunge des Stummenⓝ. Denn in der Wüste bricht Wasser hervor und Bäche in der Steppeⓞ.
7 Und die Wüstenglut[2] wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. An der Stelle, wo die Schakale lagerten, wird Gras sowie Rohr und Schilf sein[3]ⓟ.
8 Und dort wird eine Straße sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden. Kein Unreiner wird darüber hinziehenⓠ, sondern er wird für sie seinⓡ. Wer auf dem Weg geht — selbst[4] Einfältige werden nicht irregehen[5]ⓢ.
9 Kein Löwe wird dort sein, und kein reißendes Tier wird ‹auf ihm› hinaufgehen noch dort gefunden werdenⓣ, sondern die Erlösten werden darauf gehenⓤ.
10 Und die Befreiten[6] des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupt seinⓥ. Sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehenⓦ.
Примечания:
1 ⓐ – Kap. 51,3
2 ⓒ – Jos 19,26
2 ⓔ – Kap. 40,5
3 [1] – w. stürzenden
3 ⓖ – Hebr 12,12
4 ⓗ – Dan 10,19
5 ⓜ – Kap. 29,18
7 [2] – w. die Sonnenhitze; nach anderen: die Fata Morgana
7 [3] – so mit versuchter Verbesserung; Mas. T.: An der Stelle <für> Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatz, ist Gras für Rohr und Schilf
8 [4] – Mit geringfügiger Veränderung eines Wortes üs. andere: darüber hinziehen, sie gehören seinem Volk, das den Weg geht. Selbst
8 [5] – o. und Toren werden nicht <auf ihm> umherirren
8 ⓢ – Spr 9,4
9 ⓣ – Hes 34,25
10 [6] – w. die Freigekauften
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Jesaja, 35 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.