Исаия, 17 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

κατὰ против 2596 PREP

Δαμασκοῦ. Дамаска. 1154 N-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

Δαμασκὸς Дамаск 1154 N-GSM

ἀρθήσεται будет взят 142 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πόλεων городов 4172 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

πτῶσιν, падение, 4431 N-ASF

καταλελειμμένη оставлен 2641 V-RMPNS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

κοίτην ложе 2845 N-ASF

ποιμνίων стадам 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διώκων. погоняющий. 1377 V-PAP-NSM

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὀχυρὰ укреплённый A-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταφυγεῖν убежать [туда] 2703 V-AAN

Εφραιμ, Эфраиму, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ, Дамаске, 1154 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

λοιπὸν остаток 3063 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

Σύρων Сурона 4951 V-PAP-NSM

ἀπολεῖται· погибнет; 622 V-2FMI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

βελτίων лучший 957 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ. Саваоф. 4519 N-PRI

⁴

Ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔκλειψις помрачение N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πίονα обильные A-APN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σεισθήσεται. содрогнутся. 4579 V-FPI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

συναγάγῃ собрал 4863 V-2AAS-3S

ἀμητὸν жатву N-ASM

ἑστηκότα стоящую 2476 V-RAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σταχύων колосьев 4720 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονι руке 1023 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀμήσῃ, собрал, 270 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

συναγάγῃ собрал 4863 V-2AAS-3S

στάχυν колос 4719 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

φάραγγι скале 5327 N-DSF

στερεᾷ твёрдой 4731 A-DSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθῇ останется 2641 V-APS-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καλάμη стерня 2562 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

ὡς как 5613 ADV

ῥῶγες оборванные N-APF

ἐλαίας оливы 1636 N-GSF

δύο две 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τρεῖς три 5140 N-NUI

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου краю́ 206 N-GSN

μετεώρου высоком A-GSM

ἢ или 1510 PRT

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

ἢ или 1510 PRT

πέντε пять 4002 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κλάδων ветвях 2798 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καταλειφθῇ· останется; 2641 V-APS-3S

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποιήσαντι Сотворившего 4160 V-AAP-DSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐμβλέψονται, посмотрят, 1689 V-FMI-3P

⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

βωμοῖς жертвенники 1041 N-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις дела́ 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψονται будут смотреть [на] 3700 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

δένδρα деревья 1186 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα мерзости 946 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐγκαταλελειμμέναι, оставленные, 1459 V-RMPNP

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐγκατέλιπον оставили 1459 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αμορραῖοι Аморраи N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ευαῖοι Евеи N-NPM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ἔρημοι, пустыни, 2048 N-NPF

¹⁰

διότι потому что 1360 CONJ

κατέλιπες оставил 2641 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

σωτῆρά Спасителя 4990 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βοηθοῦ Помощника 998 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθης. вспомнил. 3403 V-API-2S

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

φυτεύσεις посадишь 5452 V-FAI-3S

φύτευμα насаждение N-ASN

ἄπιστον неверное 571 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἄπιστον· неверное; 571 A-ASM

¹¹

τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ, [В] день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

φυτεύσῃς, посадишь, 5452 V-AAS-2S

πλανηθήσῃ· будешь обманут; 4105 V-FPI-2S

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

πρωί, утром, 4404 ADV

ἐὰν если 1437 COND

σπείρῃς, посеешь, 4686 V-AAS-2S

ἀνθήσει будет цвести 394 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἀμητὸν жатву N-ASM

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κληρώσῃ, бросишь жребий, 2820 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

κληρώσῃ бросишь жребий 2820 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου. твоим. 4675 P-2GS

¹²

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

πλῆθος множеству 4128 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν· многих; 4183 A-GPN

ὡς как 5613 ADV

θάλασσα море 2281 N-NSF

κυμαίνουσα волнующееся V-PAP-NSF

οὕτως так 3779 ADV

ταραχθήσεσθε, будете поколеблены, 5015 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

νῶτος хребет 3577 N-NSM

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἠχήσει. загудит. 2278 V-FAI-3S

¹³

ὡς Как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-ASN

πολὺ многая 4183 A-ASN

ἔθνη народы 1484 N-APN

πολλά, многие, 4183 A-APN

ὡς как 5613 ADV

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

πολλοῦ многой 4183 A-GSN

βίᾳ с силой 970 N-DSF

καταφερομένου· несущаяся; 2702 V-PMPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποσκορακιεῖ отвергнет V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πόρρω далеко 4206 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

διώξεται погонит 1377 V-FMI-3S

ὡς как 5613 ADV

χνοῦν пыль N-ASM

ἀχύρου соломы 892 N-GSN

λικμώντων веющих 3039 V-PAPGP

ἀπέναντι против 561 ADV

ἀνέμου ветра 417 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τροχοῦ колеса 5164 N-GSM

καταιγὶς буря N-NSF

φέρουσα. возносящая. 5342 V-PAPNS

¹⁴

πρὸς К 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πένθος, скорбь, 3997 N-ASN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

πρωῒ утро 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μερὶς доля 3310 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

προνομευσάντων пленивших V-AAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομία наследство 2817 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κληρονομήσασιν. унаследовавших. 2816 V-AAPDP

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 17 Исаия, 17 глава

Библии

Комментарии