Исаия, 4 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιλήμψονται ухватят V-FMI-3P

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

γυναῖκες женщин 1135 N-NPF

ἀνθρώπου мужчину 444 N-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

λέγουσαι говорящие: 3004 V-PAP-NPF

Τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

φαγόμεθα будем есть 2068 V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

περιβαλούμεθα, будем одеваться, 4016 V-FMI-1P

πλὴν разве что 4133 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σὸν твоё 4674 P-ASN

κεκλήσθω [да] будет названо 2564 V-RMD-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἄφελε сними 851 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν позор 3680 N-ASM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐπιλάμψει воссияет 2989 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

βουλῇ совете 1012 N-DSF

μετὰ со 3326 PREP

δόξης славой 1391 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὑψῶσαι поднять 5312 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

δοξάσαι прославить 1392 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-PAPNS

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπολειφθὲν остаток 5275 V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

ἅγιοι святые 40 A-NPM

κληθήσονται, будут названы, 2564 V-FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

γραφέντες написанные 1125 V-APPNP

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκπλυνεῖ омоет V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ῥύπον нечистоту 4509 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἐκκαθαριεῖ очистит V-FAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

κρίσεως суда 2920 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματι духе 4151 N-DSN

καύσεως. сожжения. 2740 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἥξει, придёт, 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякое 3956 A-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

περικύκλῳ вокруг 4033 ADV

αὐτῆς неё 846 P-GSF

σκιάσει окутанное V-FAI-3S

νεφέλη облаком 3507 N-NSF

ἡμέρας днями 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καπνοῦ дымом 2586 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωτὸς светом 5457 N-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καιομένου горящее 2545 V-PMPGS

νυκτός· ночью; 3571 N-GSF

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славой 1391 N-DSF

σκεπασθήσεται· покрытое; V-FPI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σκιὰν тень 4639 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

καύματος зноя 2738 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σκέπῃ тень

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀποκρύφῳ убежище 614 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

σκληρότητος жёсткости 4643 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑετοῦ. дождя. 5205 N-GSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 4 Исаия, 4 глава

Библии

Комментарии