Исаия, 6 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ, [в] год, 1763 N-GSM

οὗ [в] который 3739 R-GSM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Οζιας Озия 3604 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς, царь, 935 N-NSM

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνου престоле 2362 N-GSM

ὑψηλοῦ высоком 5308 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρμένου, вознесённом, 1869 V-AMP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

σεραφιν серафимы B

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

αὐτοῦ, Него, 846 D-GSM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

πτέρυγες крыльев 4420 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἓξ шесть 1803 A-NUI

πτέρυγες крыльев 4420 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί, одному, 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

μὲν ведь 3303 PRT

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

κατεκάλυπτον закрывали 2619 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

κατεκάλυπτον закрывали 2619 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

ἐπέταντο. летали. 4072 V-IAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐκέκραγον взывали 2896 V-IAI-3P

ἕτερος другой 2087 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другому 2087 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον они говорили: 3004 V-IAI-3P

Ἅγιος Святой, 40 A-NSM

ἅγιος святой, 40 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ, Саваоф, 4519 N-PRI

πλήρης наполнена 4134 A-NSM

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπήρθη поднялась 1869 V-API-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπέρθυρον дверная перекладина N-NASN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, звука, 5456 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

ἐκέκραγον, взывали, 2896 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S

καπνοῦ. дымом. 2586 N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ὦ О 3739 INJ

τάλας злосчастный A-NSM

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατανένυγμαι, сокрушился, 2660 V-RMI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN

χείλη губы 5491 N-APN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN

χείλη губы 5491 N-APN

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οἰκῶ обитаю 3624 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

μου. моими. 3450 P-1GS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ἓν один 1722 A-ASN

τῶν [из] 3588 T-GPM

σεραφιν, серафимов, B

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

εἶχεν он имел 2192 V-IAI-3S

ἄνθρακα, уголь, 440 N-ASN

ὃν который 3739 R-ASM

τῇ 3588 T-DSF

λαβίδι клещами N-DSF

ἔλαβεν он взял 2983 V-2AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατο он коснулся 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

στόματός уст 4750 N-GSN

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἥψατο коснулось 680 V-ADI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων губ 5491 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ удалит 851 V-2FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

περικαθαριεῖ. очистит. V-FAI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

λέγοντος говорящего: 3004 V-PAPGS

Τίνα Кого 5100 I-NSN

ἀποστείλω, пошлю, 649 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-ASN

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τοῦτον этому 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἰδού Вот 2400 V-2AMM-2S

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ· я; 1473 P-1NS

ἀπόστειλόν Пошли 649 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ этому: 5129 D-DSM

Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF

ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συνῆτε поймёте 4920 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδητε· увидите; 1492 V-2AAS-2P

¹⁰

ἐπαχύνθη Ожирело 3975 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

βαρέως тяжело 917 ADV

ἤκουσαν слышали 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκάμμυσαν, они закрыли, 2576 V-AAI-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

συνῶσιν поняли 4920 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωσιν обратились 1994 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσομαι исцелил 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἕως До 2193 ADV

πότε, когда, 4218 PRT-I

κύριε Господи 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἕως До 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐρημωθῶσιν опустеют 2049 V-APS-3P

πόλεις города́ 4172 N-NPF

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

κατοικεῖσθαι населяющих 2730 V-PMPN

καὶ и 2532 CONJ

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καταλειφθήσεται останется 2641 V-FPI-3S

ἔρημος. пустой. 2048 N-NSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

μακρυνεῖ продлит V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καταλειφθέντες оставшиеся 2641 V-APPNP

πληθυνθήσονται приумножатся 4129 V-FPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιδέκατον, десятина, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

προνομὴν расхищение N-ASF

ὡς как 5613 ADV

τερέβινθος теребинт N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

βάλανος жёлудь N-NSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκπέσῃ спадёт 1601 V-AAS-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θήκης околоплодника 2336 N-GSF

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 6 Исаия, 6 глава

Библии

Комментарии