Исаия, 46 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Ἔπεσε Пал 4098 V-AAI-3S

Βηλ, Вил, N-NSM

συνετρίβη был сокрушён 4937 V-API-3S

Δαγων, Дагон, N-DSM

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς для 1519 PREP

θηρία зверей 2342 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κτήνη· скота; 2934 N-APN

αἴρετε берите 142 V-PAM-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

καταδεδεμένα носи́те 2611 V-RMPAP

ὡς как 5613 ADV

φορτίον бремя 5413 N-ASN

κοπιῶντι трудящемуся 2872 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πεινῶντι голодающие 3983 V-PAPDS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλελυμένῳ лишенные сил 1590 V-RMPDS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύοντι могущие 2480 V-PAPDS

ἅμα, вместе, 260 ADV

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

πολέμου, во́йска, 4171 N-GSM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αἰχμάλωτοι пленниками 164 A-NPM

ἤχθησαν. принесены были. 71 V-API-3P

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

κατάλοιπον остальное 2645 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

αἰρόμενοι взятые 142 V-PPPNP

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παιδευόμενοι наказываемые 3811 V-PPP-NPM

ἐκ от 1537 PREP

παιδίου· ребёнка; 3813 N-GSN

⁴

ἕως до 2193 ADV

γήρους старости 1094 N-GSN

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

καταγηράσητε, состаритесь, V-AAS-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνέχομαι терплю 430 V-PMPI-1S

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνήσω, стерплю, 447 V-FAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀναλήμψομαι подниму 353 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁵

τίνι Кому 5100 I-DSN

με Меня 3165 P-1AS

ὡμοιώσατε уподобите? 3666 V-AAI-2P

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

τεχνάσασθε, хитрящие, V-AMD-2P

οἱ 3588 T-NPM

πλανώμενοι. вводимые в заблуждение. 4105 V-PPP-NPM

⁶

οἱ 3588 T-NPM

συμβαλλόμενοι Собирающие 4820 V-PMPNP

χρυσίον золото 5553 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

μαρσιππίου мехового мешка для денег N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐν на 1722 PREP

ζυγῷ весы 2218 N-DSM

στήσουσιν ставят 2476 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

σταθμῷ весе N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μισθωσάμενοι нанявшие 3409 V-AMPNP

χρυσοχόον золотых дел мастера N-ASM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

χειροποίητα рукотворных 5499 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

κύψαντες наклонившиеся 2955 V-AAPNP

προσκυνοῦσιν поклоняются 4352 V-PAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 D-DPN

⁷

αἴρουσιν носят 142 V-PAI-3P

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων, плечах, 3676 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύονται· идут; 4198 V-PMI-3P

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

θῶσιν поставят 5087 V-AAS-3P

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου месте 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κινηθῇ· сдвинется; 2795 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который [человек] 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

βοήσῃ воззовёт 994 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσακούσῃ, услышит, 1522 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

κακῶν зла 2556 A-GPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

μνήσθητε Вспомните 3415 V-APM-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

στενάξατε, застоните, 4727 V-AAD-2P

μετανοήσατε, покайтесь, 3340 V-AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

πεπλανημένοι, заблудшие, 4105 V-RMPNP

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ. сердцем. 2588 N-DSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

μνήσθητε вспомните 3415 V-APM-2P

τὰ которое 3588 T-APN

πρότερα прежде 4387 A-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

¹⁰

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

πρότερον прежде 4386 ADV-C

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние 2078 A-APN

πρὶν прежде 4250 ADV

αὐτὰ им 846 D-APN

γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN

καὶ и 2532 CONJ

ἅμα вместе 260 ADV

συνετελέσθη· кончиться; 4931 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Πᾶσά Всякое 3956 A-NSF

μου Моё 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ решение 1012 N-NSF

στήσεται, станет, 2476 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

βεβούλευμαι, замыслил, 1011 V-RMI-1S

ποιήσω· сделаю; 4160 V-FAI-1S

¹¹

καλῶν Призывающий 2570 V-PAPNS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

πετεινὸν птицу 4071 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

περὶ о 4012 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

βεβούλευμαι, замыслил, 1011 V-RMI-1S

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον, привёл, 71 V-2AAI-3P

ἔκτισα создал 2936 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησα, сделал, 4160 V-AAI-1S

ἤγαγον привёл 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐόδωσα устроил 2137 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹²

ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

ἀπολωλεκότες погубляющие 622 V-XAP-NPN

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF

¹³

ἤγγισα Приблизил 1448 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

βραδυνῶ· буду медлить; 1019 V-FAI-1S

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

εἰς во 1519 PREP

δόξασμα. славу. N-ASN

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 46 Исаия, 46 глава

Библии

Комментарии