Исаия, 61 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ, Мне, 1691 P-1AS

οὗ чего 3739 R-GSM

εἵνεκεν ради 1752 PREP

ἔχρισέν Он помазал 5548 V-AAI-3S

με· Меня; 3165 P-1AS

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

πτωχοῖς нищим 4434 A-DPM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

ἰάσασθαι исцелить 2390 V-ADN

τοὺς 3588 T-APM

συντετριμμένους сокрушённых 4937 V-RPP-APM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN

αἰχμαλώτοις пленным 164 N-DPM

ἄφεσιν освобождение 859 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM

ἀνάβλεψιν, прозрение, 309 N-ASF

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δεκτὸν приятный 1184 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀνταποδόσεως, воздания, 469 N-GSF

παρακαλέσαι утешить 3870 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πενθοῦντας, скорбящих, 3996 V-PAPAP

δοθῆναι дать 1325 V-APN

τοῖς 3588 T-DPM

πενθοῦσιν скорбящим 3996 V-PAI-3P

Σιων Сиона 4622 N-PRI

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

σποδοῦ, пепла, 4700 N-GSF

ἄλειμμα умащивание N-ASN

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

πενθοῦσιν, скорбящим, 3996 V-PAI-3P

καταστολὴν одежду 2689 N-ASF

δόξης славы 1391 N-GSF

ἀντὶ вместо 473 PREP

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἀκηδίας· уныния; N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

γενεαὶ поколения 1074 N-NPF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

φύτευμα насаждение N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν застроят 3618 V-FAI-3P

ἐρήμους пустыни 2048 A-APF

αἰωνίας, вековые, 166 A-APF

ἐξηρημωμένας опустошённые V-PMPP-APF

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ἐξαναστήσουσιν· восстановят; 1817 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καινιοῦσιν обновят V-FAI-3P

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἐρήμους пустые 2048 A-APF

ἐξηρημωμένας опустошённые V-PMPP-APF

εἰς в 1519 PREP

γενεάς. поколения. 1074 N-APF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

ποιμαίνοντες пасущие 4165 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά овец 4263 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλόφυλοι иноплеменные 246 A-NPM

ἀροτῆρες земледельцы N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμπελουργοί· виноградари; 289 N-NPN

⁶

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κληθήσεσθε, назовётесь, 2564 V-FPI-2P

λειτουργοὶ служители 3011 N-NPM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

κατέδεσθε съедите 2719 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πλούτῳ богатстве 4149 N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

θαυμασθήσεσθε. удивитесь. 2296 V-FPI-2P

⁷

οὕτως Так 3779 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρας вторых 1208 A-GSF

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

ὑπὲρ над 5228 PREP

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἁρπάγματα захваченное N-APN

ἐξ от 1537 PREP

ἀδικίας· неправды; 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δικαίοις праведным 1342 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διαθήκην завет 1242 N-ASF

αἰώνιον вечный 166 A-ASF

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

γνωσθήσεται узнается 1097 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπιγνώσεται признает 1921 V-FMI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ηὐλογημένον благословенное 2127 V-RMPNS

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνῃ весельем 2167 N-DSF

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

ἀγαλλιάσθω [Да] ликует V-PMPD-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐπὶ к 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

ἐνέδυσεν одел 1746 V-AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

με меня 3165 P-1AS

ἱμάτιον [в] накидку 2440 N-ASN

σωτηρίου спасения 4992 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χιτῶνα одежду 5509 N-ASM

εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

νυμφίῳ [на] жениха 3566 N-DSM

περιέθηκέν надел 4060 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

μίτραν венец N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

νύμφην невесту 3565 N-ASF

κατεκόσμησέν украсил V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κόσμῳ. украшением. 2889 N-DSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

γῆν земля 1093 N-ASF

αὔξουσαν растящая 837 V-PAPAS

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цвет 438 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κῆπος сад 2779 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

σπέρματα семена 4690 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα веселье N-NASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народами. 1484 N-GPN

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Исаия, 61 Исаия, 61 глава

Библии

Комментарии