Подстрочник и Стронг: Исаия 38:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

χελιδών, ласточка, N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

φωνήσω, прокричу, 5455 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

περιστερά, голубка, 4058 N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

μελετήσω· постараюсь; 3191 V-FAI-1S

ἐξέλιπον изнемогали 1587 V-AAI-3P

γάρ ведь 1063 CONJ

μου мои 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βλέπειν смотреть 991 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐξείλατό изъял 1807 V-AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 38:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Как журавль, 5483 как ласточка 5693 издавал 6850 я звуки, 6850 тосковал 1897 как голубь; 3123 уныло 1809 смотрели 1809 глаза 5869 мои к небу: 4791 Господи! 3068 тесно 6234 мне; спаси 6148 меня.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כְּס֤וּס 5483 עָגוּר֙ 5693 כֵּ֣ן 3651 אֲצַפְצֵ֔ף 6850 אֶהְגֶּ֖ה 1897 כַּיּוֹנָ֑ה 3123 דַּלּ֤וּ 1809 עֵינַי֙ 5869 לַמָּר֔וֹם 4791 אֲדֹנָ֖י 136 עָֽשְׁקָה־ 6234 לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃ 6148

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ ως

3739

ADV

χελιδων

N-NSF

ουτως

3778

ADV

φωνησω

5455

V-FAI-1S

και

2532

CONJ

ως

3739

ADV

περιστερα

4058

N-NSF

ουτως

3778

ADV

μελετησω

3191

V-FAI-1S

εξελιπον

1587

V-AAI-3P

γαρ

1063

PRT

μου

1473

P-GS

οι

3588

T-NPM

οφθαλμοι

3788

N-NPM

του

3588

T-GSN

βλεπειν

991

V-PAN

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

υψος

5311

N-ASN

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

κυριον

2962

N-ASM

ος

3739

R-NSM

εξειλατο

1807

V-AAI-3S

με

1473

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 38:14

Стронг для Исаия 38:14

Подстрочник:
Исаия 38:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 38:14

Подстрочник: Исаия 38:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 38:14