БиблияПлач Плач Иеремии 2:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Плач Иеремии 2:4

Подстрочник:
Плач Иеремии 2:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
Ἐνέτεινεν Натянул   V-AAI-3S
τόξον лук 5115 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ὡς как 5613 ADV
ἐχθρός, враг, 2190 A-NSM
ἐστερέωσεν укрепил 4732 V-AAI-3S
δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ὡς как 5613 ADV
ὑπεναντίος неприятель 5227 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἐπιθυμήματα вожделенное   N-APN
ὀφθαλμῶν [для] глаз 3788 N-GPM
μου моих 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
σκηνῇ скинии 4633 N-DSF
θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF
Σιων, Сиона, 4622 N-PRI
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
ὡς как 5613 ADV
πῦρ огонь 4442 N-ASN
τὸν   3588 T-ASM
θυμὸν ярость 2372 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Плач Иеремии 2:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
натянул 1869 лук 7198 Свой, как неприятель, 341 направил 5324 десницу 3225 Свою, как враг, 6862 и убил 2026 все, вожделенное 4261 для глаз; 5869 на скинию 168 дщери 1323 Сиона 6726 излил 8210 ярость 2534 Свою, как огонь. 784

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 ενετεινεν
 
V-AAI-3S
τοξον
N-ASN
αυτου
D-GSM
ως
CONJ
εχθρος
A-NSM
εστερεωσεν
V-AAI-3S
δεξιαν
A-ASF
αυτου
D-GSM
ως
CONJ
υπεναντιος
 
A-NSM
και
CONJ
απεκτεινεν
V-AAI-3S
παντα
A-APN
τα
T-APN
επιθυμηματα
 
N-APN
οφθαλμων
N-GPM
μου
P-GS
εν
PREP
σκηνη
N-DSF
θυγατρος
N-GSF
σιων
N-PRI
εξεχεεν
V-IAI-3S
ως
CONJ
πυρ
N-ASN
τον
T-ASM
θυμον
N-ASM
αυτου
D-GSM

+ Синодальный текст / Плач Иеремии 2:4

натянул 1869 лук 7198 Свой, как неприятель, 341 направил 5324 десницу 3225 Свою, как враг, 6862 и убил 2026 все, вожделенное 4261 для глаз; 5869 на скинию 168 дщери 1323 Сиона 6726 излил 8210 ярость 2534 Свою, как огонь. 784

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.