Амос 9 глава » Амос 9:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Амос 9:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Амос 9:9 / Ам 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διότι Потому что 1360 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S
καὶ и 2532 CONJ
λικμιῶ развею   V-FAI-1S
ἐν среди 1722 PREP
πᾶσι всех 3956 A-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἔθνεσιν народов 1484 N-DPN
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ   3588 T-GSM
Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
λικμᾶται веют 3039 V-PMI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
λικμῷ решете 3039 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S
σύντριμμα порченое [зерно] 4938 N-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Амос 9:9

Ибо вот, Я повелю 6680 и рассыплю 5128 дом 1004 Израилев 3478 по всем народам, 1471 как рассыпают 5128 зерна 6872 в решете, 3531 и ни одно не падает 5307 на землю. 776

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 הִנֵּ֤ה 2009 אָֽנֹכִי֙ 595 מְצַוֶּ֔ה 6680 וַהֲנִע֥וֹתִי 5128 בְכָֽל־ 3605 הַגּוֹיִ֖ם 1471 אֶת־ 853 בֵּ֣ית 1004 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 כַּאֲשֶׁ֤ר 834 יִנּ֙וֹעַ֙ 5128 בַּכְּבָרָ֔ה 3531 וְלֹֽא־ 3808 יִפּ֥וֹל 5307 צְר֖וֹר 6872 אָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διότι 1360 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ ἐγὼ 1473 P-NS ἐντέλλομαι 1781 V-PMI-1S καὶ 2532 CONJ λικμιῶ V-FAI-1S ἐν 1722 PREP πᾶσι 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν 1484 N-DPN τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ, 2474 N-PRI ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM λικμᾶται 3039 V-PMI-3S ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λικμῷ 3039 N-DSM καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV πέσῃ 4098 V-FMI-2S σύντριμμα 4938 N-NSN ἐπὶ 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν. 1065 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.