Захария 1 глава » Захария 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:15 / Зах 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ὀργὴν гневом 3709 N-ASF
μεγάλην великим 3173 A-ASF
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὀργίζομαι негодую 3710 V-PMI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
τὰ которые 3588 T-APN
συνεπιτιθέμενα собрались для атаки   V-PMPP-APN
ἀνθ᾽ вместо 473 PREP
ὧν которого 3739 R-GPM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μὲν ведь 3303 PRT
ὠργίσθην прогневался 3710 V-API-1S
ὀλίγα, немного, 3641 A-APN
αὐτοὶ они 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
συνεπέθεντο сложились 4934 V-2AMI-3P
εἰς во 1519 PREP
κακά. зло. 2556 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:15

и великим 1419 негодованием 7110 негодую 7107 на народы, 1471 живущие в покое; 7600 ибо, когда Я мало 4592 прогневался, 7107 они усилили 5826 зло. 7451

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְקֶ֤צֶף 7110 גָּדוֹל֙ 1419 אֲנִ֣י 589 קֹצֵ֔ף 7107 עַל־ 5921 הַגּוֹיִ֖ם 1471 הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים 7600 אֲשֶׁ֤ר 834 אֲנִי֙ 589 קָצַ֣פְתִּי 7107 מְּעָ֔ט 4592 וְהֵ֖מָּה 1992 עָזְר֥וּ 5826 לְרָעָֽה׃ 7451

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ὀργὴν 3709 N-ASF μεγάλην 3173 A-ASF ἐγὼ 1473 P-NS ὀργίζομαι 3710 V-PMI-1S ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἔθνη 1484 N-APN τὰ 3588 T-APN συνεπιτιθέμενα V-PMPAP ἀνθ᾽ 473 PREP ὧν 3739 R-GPM ἐγὼ 1473 P-NS μὲν 3303 PRT ὠργίσθην 3710 V-API-1S ὀλίγα, 3641 A-APN αὐτοὶ 846 D-NPM δὲ 1161 PRT συνεπέθεντο 4934 V-ANI-3S εἰς 1519 PREP κακά. 2556 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.