Захария 1 глава » Захария 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:21 / Зах 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S
Τί Что́ 5100 I-ASN
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
ποιῆσαι сделать? 4160 V-AAN
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρός ко 4314 PREP
με мне: 3165 P-1AS
Ταῦτα Эти 5023 D-NPN
τὰ   3588 T-NPN
κέρατα рога́ 2768 N-NPN
τὰ которые 3588 T-NPN
διασκορπίσαντα разбрасывали 1287 V-AAPNP
τὸν   3588 T-ASM
Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI
κατέαξαν, они сломали, 2608 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
αὐτῶν [из] них 846 D-GPM
ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S
κεφαλήν· голову; 2776 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
οὗτοι эти 3778 D-NPM
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ὀξῦναι заострить   V-AAN
αὐτὰ их 846 D-APN
εἰς в 1519 PREP
χεῖρας руках 5495 N-APF
αὐτῶν их 846 D-GPM
τὰ   3588 T-APN
τέσσαρα четыре 5064 A-APN
κέρατα ро́га 2768 N-APN
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη язычников 1484 N-APN
τὰ которые 3588 T-APN
ἐπαιρόμενα подняли 1869 V-PMPP-APN
κέρας рог 2768 N-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
διασκορπίσαι рассеять 1287 V-AAN
αὐτήν. её. 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:21

И сказал 559 я: что они идут 935 делать? 6213 Он сказал 559 мне так: эти роги 7161 разбросали 2219 Иуду, 3063 так 6310 что никто 376 не может поднять 5375 головы 7218 своей; а сии пришли 935 устрашить 2729 их, сбить 3034 роги 7161 народов, 1471 поднявших 5375 рог 7161 свой против земли 776 Иуды, 3063 чтобы рассеять 2219 ее.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֕ר 559 מָ֛ה 4100 אֵ֥לֶּה 428 בָאִ֖ים 935 לַֽעֲשׂ֑וֹת 6213 וַיֹּ֣אמֶר 559 לֵאמֹ֗ר 559 אֵ֣לֶּה 428 הַקְּרָנ֞וֹת 7161 אֲשֶׁר־ 834 זֵ֣רוּ 2219 אֶת־ 853 יְהוּדָ֗ה 3063 כְּפִי־ 6310 אִישׁ֙ 376 לֹא־ 3808 נָשָׂ֣א 5375 רֹאשׁ֔וֹ 7218 וַיָּבֹ֤אוּ 935 אֵ֙לֶּה֙ 428 לְהַחֲרִ֣יד 2729 אֹתָ֔ם 853 לְיַדּ֞וֹת 3034 אֶת־ 853 קַרְנ֣וֹת 7161 הַגּוֹיִ֗ם 1471 הַנֹּשְׂאִ֥ים 5375 קֶ֛רֶן 7161 אֶל־ 413 אֶ֥רֶץ 776 יְהוּדָ֖ה 3063 לְזָרוֹתָֽהּ׃ 2219 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπα 2036 V-AAI-1S Τί 5100 I-ASN οὗτοι 3778 D-NPM ἔρχονται 2064 V-PMI-3P ποιῆσαι; 4160 V-AAN καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S πρός 4314 PREP με 1473 P-AS Ταῦτα 3778 D-NPN τὰ 3588 T-NPN κέρατα 2768 N-NPN τὰ 3588 T-NPN διασκορπίσαντα 1287 V-AAPNP τὸν 3588 T-ASM Ιουδαν 2455 N-ASM καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ 2474 N-PRI κατέαξαν, 2608 V-AAI-3P καὶ 2532 CONJ οὐδεὶς 3762 A-NSM αὐτῶν 846 D-GPM ἦρεν 142 V-AAI-3S κεφαλήν· 2776 N-ASF καὶ 2532 CONJ εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P οὗτοι 3778 D-NPM τοῦ 3588 T-GSN ὀξῦναι V-AAN αὐτὰ 846 D-APN εἰς 1519 PREP χεῖρας 5495 N-APF αὐτῶν 846 D-GPM τὰ 3588 T-APN τέσσαρα 5064 A-APN κέρατα 2768 N-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη 1484 N-APN τὰ 3588 T-APN ἐπαιρόμενα 1869 V-PMPAP κέρας 2768 N-NSN ἐπὶ 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν 1065 N-ASF κυρίου 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSN διασκορπίσαι 1287 V-AAN αὐτήν. 846 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.