Числа 24 глава » Числа 24:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Числа 24:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Числа 24:1 / Чис 24:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
Βαλααμ Валаам 903 N-PRI
ὅτι что 3754 CONJ
καλόν хорошо 2570 A-ASN
ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S
ἔναντι перед 1725 ADV
κυρίου Господом 2962 N-GSM
εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN
τὸν   3588 T-ASM
Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S
κατὰ по 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
εἰωθὸς обыкновению 1486 V-2RAP-ASN
εἰς чтобы 1519 PREP
συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF
τοῖς   3588 T-DPM
οἰωνοῖς предзнаменованиям   N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστρεψεν повернул 654 V-AAI-3S
τὸ   3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
ἔρημον. пустыню. 2048 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Числа 24:1

Валаам 1109 увидел, 7200 что Господу 3068 угодно 5869 2895 благословлять 1288 Израиля, 3478 и не пошел, 1980 как прежде, 6471 для волхвования 7125 но 5173 обратился 7896 лицем 6440 своим к пустыне. 4057

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣רְא 7200 בִּלְעָ֗ם 1109 כִּ֣י 3588 ט֞וֹב 2895 בְּעֵינֵ֤י 5869 יְהוָה֙ 3068 לְבָרֵ֣ךְ 1288 אֶת־ 853 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וְלֹא־ 3808 הָלַ֥ךְ 1980 כְּפַֽעַם־ 6471 בְּפַ֖עַם 6471 לִקְרַ֣את 7125 נְחָשִׁ֑ים 5173 וַיָּ֥שֶׁת 7896 אֶל־ 413 הַמִּדְבָּ֖ר 4057 פָּנָֽיו׃ 6440

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἰδὼν 3708 V-AAPNS Βαλααμ 903 N-PRI ὅτι 3754 CONJ καλόν 2570 A-ASN ἐστιν 1510 V-PAI-3S ἔναντι 1725 PREP κυρίου 2962 N-GSM εὐλογεῖν 2127 V-PAN τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ, 2474 N-PRI οὐκ 3756 ADV ἐπορεύθη 4198 V-API-3S κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN εἰωθὸς 1486 V-RAPAS εἰς 1519 PREP συνάντησιν 4877 N-ASF τοῖς 3588 T-DPM οἰωνοῖς N-DPM καὶ 2532 CONJ ἀπέστρεψεν 654 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον 4383 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἔρημον. 2048 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.