Подстрочник и Стронг: Числа 5:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ὁρκιεῖ заклянёт 3726 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὅρκοις клятвах 3727 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀρᾶς заклятия 142 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί жене: 1135 N-DSF

Δῴη Пусть даст 1325 V-2AAO-3S

κύριός Господь 2962 N-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

ἀρᾷ проклятие 686 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνόρκιον клятвой N-NASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μηρόν бедру 3313 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

διαπεπτωκότα [стать] распадающимся V-XAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν утробу 2836 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

πεπρησμένην, вздуваемую, 4092

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 5:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

тогда священник 3548 пусть заклянет 7650 жену 802 клятвою 7621 проклятия 423 и скажет 559 священник 3548 жене: 802 да предаст 5414 тебя Господь 3068 проклятию 423 и клятве 7621 в 8432 народе 5971 твоем, и да соделает 5414 Господь 3068 лоно 3409 твое опавшим 5307 и живот 990 твой опухшим; 6639

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהִשְׁבִּ֨יעַ 7650 הַכֹּהֵ֥ן 3548 אֶֽת־ 853 הָֽאִשָּׁה֮ 802 בִּשְׁבֻעַ֣ת 7621 הָאָלָה֒ 423 וְאָמַ֤ר 559 הַכֹּהֵן֙ 3548 לָֽאִשָּׁ֔ה 802 יִתֵּ֨ן 5414 יְהוָ֥ה 3068 אוֹתָ֛ךְ 853 לְאָלָ֥ה 423 וְלִשְׁבֻעָ֖ה 7621 בְּת֣וֹךְ 8432 עַמֵּ֑ךְ 5971 בְּתֵ֨ת 5414 יְהוָ֤ה 3068 אֶת־ 853 יְרֵכֵךְ֙ 3409 נֹפֶ֔לֶת 5307 וְאֶת־ 853 בִּטְנֵ֖ךְ 990 צָבָֽה׃ 6638

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

ορκιει

3726

V-FAI-3S

3588

T-NSM

ιερευς

2409

N-NSM

την

3588

T-ASF

γυναικα

1135

N-ASF

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPM

ορκοις

3727

N-DPM

της

3588

T-GSF

αρας

685

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

και

2532

CONJ

ερει

V-FAI-3S

3588

T-NSM

ιερευς

2409

N-NSM

τη

3588

T-DSF

γυναικι

1135

N-DSF

δωη

1325

V-AAO-3S

κυριος

2962

N-NSM

σε

4771

P-AS

εν

1722

PREP

αρα

685

N-DSF

και

2532

CONJ

ενορκιον

N-ASM

εν

1722

PREP

μεσω

3319

A-DSN

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

δουναι

1325

V-AAN

κυριον

2962

N-ASM

τον

3588

T-ASM

μηρον

3313

N-ASM

σου

4771

P-GS

διαπεπτωκοτα

V-RAPAS

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

κοιλιαν

2836

N-ASF

σου

4771

P-GS

πεπρησμενην

V-RMPAS

+ Синодальный текст / Числа 5:21

Стронг для Числа 5:21

Подстрочник:
Числа 5:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 5:21

Подстрочник: Числа 5:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 5:21