Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:13 / Мф 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
Ναζαρὰ Назарет 3478 N-PRI
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернауме 2584 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
παραθαλασσίαν приморском 3864 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
ὁρίοις пределах 3725 N-DPN
Ζαβουλὼν Завулон 2194 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Νεφθαλίμ· Неффалим; 3508 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:13

и, 2532 оставив 2641 Назарет, 3478 пришел 2064 и поселился 2730 в 1519 Капернауме 2584 приморском, 3864 в 1722 пределах 3725 Завулоновых 2194 и 2532 Неффалимовых, 3508

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καταλιπὼν 2641 τὴν 3588 Ναζαρὲτ 3478 ἐλθὼν 2064 κατῴκησεν 2730 εἰς 1519 Καπερναοὺμ 2584 τὴν 3588 παραθαλασσίαν 3864 ἐν 1722 ὁρίοις 3725 Ζαβουλὼν 2194 καὶ 2532 Νεφθαλείμ 3508

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καταλιπων 2641 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF ναζαρα 3478 N-PRI ελθων 2064 V-2AAP-NSM κατωκησεν 2730 V-AAI-3S εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI την 3588 T-ASF παραθαλασσιαν 3864 A-ASF εν 1722 PREP οριοις 3725 N-DPN ζαβουλων 2194 N-PRI και 2532 CONJ νεφθαλιμ 3508 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:13

καταλιπών aor.* act.* part.* от καταλείπω (G2641) оставлять, расставаться.
ἐλθών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить.
κατῴκησεν aor.* ind.* act.* от κατοικέω (G2730) жить. Об употреблении εἰς (G1520) в данном ст.* см.* BD*, 110f.
παραθαλασσία (G3864) расположенный у моря.
ὅριον (G3725) округ; pl.* пределы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.