Библия › Мк От Марка 12:42 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 12:42

Подстрочник:
От Марка 12:42

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

μία одна 1520 A-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

πτωχὴ нищая 4434 A-NSF

ἔβαλεν бросила 906 V-2AAI-3S

λεπτὰ лепты 3016 N-APN

δύο, две, 1417 A-NUI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κοδράντης. кодрант. 2835 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 12:42

Фильтр для номеров: показать скрыть

Придя 2064 же, 2532 одна 3391 бедная 4434 вдова 5503 положила 906 две 1417 лепты, 3016 что 3603 составляет 2076 кодрант. 2835

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθοῦσα 2064 μία 1520 χήρα 5503 πτωχὴ 4434 ἔβαλεν 906 λεπτὰ 3016 δύο 1417 ὅ 3739 ἐστιν 2076 κοδράντης 2835

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴² και 2532 CONJ ελθουσα 2064 V-2AAP-NSF μια 1520 A-NSF χηρα 5503 N-NSF πτωχη 4434 A-NSF εβαλεν 906 V-2AAI-3S λεπτα 3016 N-APN δυο 1417 A-NUI ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S κοδραντης 2835 N-NSM

+ Синодальный текст / От Марка 12:42

Придя 2064 же, 2532 одна 3391 бедная 4434 вдова 5503 положила 906 две 1417 лепты, 3016 что 3603 составляет 2076 кодрант. 2835

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:42

ἐλθοῦσα aor.* act.* part.* nom.* fem.* sing.*, см.* ст. 9. Сопутств.* или temp.* part.*
πτωχή (G4434) adj.* fem.* бедный, страдающий от нищеты; человек, у которого в буквальном смысле ничего нет и которому неотвратимо угрожает голод (NTW*, 110).
ἔβαλεν aor.* ind.* act.* от βάλλω (G906) бросать.
λεπτόν (G3016) самая мелкая из иудейских монет. Маленькая медная монета, примерно одна восьмая цента (BAGD*; Lane*; HJC*, 296−302; DJG*, 805).
κοδράντης (G2835) римская монета, равная примерно четверти цента (BAGD*). Марк переводит денежные единицы в римские для удобства читателей (Taylor*).