Библия › Лк От Луки 10:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:4

Подстрочник:
От Луки 10:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

βαστάζετε носи́те 941 V-PAM-2P

βαλλάντιον, кошелёк, 905 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

πήραν, суму, 4082 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ὑποδήματα, сандалии, 5266 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μηδένα никого 3367 A-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

ἀσπάσησθε. поприветствуете. 782 V-ADS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 берите 941 ни мешка, 905 ни 3361 сумы, 4082 ни 3366 обуви, 5266 и 2532 никого 3367 на 2596 дороге 3598 не приветствуйте. 782

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 βαστάζετε 941 βαλάντιον 905 μὴ 3361 πήραν 4082 μηδὲ 3366 ὑποδήματα 5266 καὶ 2532 μηδένα 3367 κατὰ 2596 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 ἀσπάσησθε 782

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ μη 3361 PRT-N βασταζετε 941 V-PAM-2P βαλλαντιον 905 N-ASN μη 3361 PRT-N πηραν 4082 N-ASF μη 3361 PRT-N υποδηματα 5266 N-APN και 2532 CONJ μηδενα 3367 A-ASM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ασπασησθε 782 V-ADS-2P

+ Синодальный текст / От Луки 10:4

Не 3361 берите 941 ни мешка, 905 ни 3361 сумы, 4082 ни 3366 обуви, 5266 и 2532 никого 3367 на 2596 дороге 3598 не приветствуйте. 782

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:4

βαστάζετε praes.* imper.* act.* от βαστάζω (G941) нести. Здесь praes.* imper.* с отр. означает «не всегда» (MKG*, 272).
βαλλάντιον (G905) acc.* sing.* мошна, устаревшее слово, обозначавшее кошелек (RWP*; Bovon*).
ἀσπάσησθε aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (G782) приветствовать.