Библия › Лк От Луки 8:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 8:31

Подстрочник:
От Луки 8:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

καὶ И 2532 CONJ

παρεκάλουν они просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπιτάξῃ приказал Он 2004 V-AAS-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄβυσσον бездну 12 N-ASF

ἀπελθεῖν. пойти. 565 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 8:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 они просили 3870 Иисуса, чтобы 2443 не 3361 повелел 2004 им 846 идти 565 в 1519 бездну. 12

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 παρεκάλει 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐπιτάξῃ 2004 αὐτοῖς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 ἄβυσσον 12 ἀπελθεῖν 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ και 2532 CONJ παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N επιταξη 2004 V-AAS-3S αυτοις 846 P-DPN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αβυσσον 12 N-ASF απελθειν 565 V-2AAN

+ Синодальный текст / От Луки 8:31

И 2532 они просили 3870 Иисуса, чтобы 2443 не 3361 повелел 2004 им 846 идти 565 в 1519 бездну. 12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:31

παρεκάλουν impf.* ind.* act.* 3 pers.* pl.* от παρακαλέω (G3870) просить, молить. Impf.* является инхоативным или подчеркивает постоянное начинание.
ἐπιτάξῃ aor.* conj.* act.* от ἐπιτάσσω (G2004) предписывать или приказывать. Conj.* используется в obj.* прид.*
ἄβυσσος (G12) бездна, глубина, подземный мир. Тюрьма для непокорных духов (TDNT*; Ellis*; Cremer*; EDNT*; 1 Enoch 10:4−6; 18:11−16; Jubilees 5:6−10).
ἀπελθεῖν aor.* act.* inf.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Inf.* в косвенной речи.