Библия › Ин От Иоанна 6:68 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 6:68

Подстрочник:
От Иоанна 6:68

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πρὸς к 4314 PREP

τίνα кому 5100 I-ASM

ἀπελευσόμεθα; уйдём? 565 V-FDI-1P

ῥήματα Слова́ 4487 N-APN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αἰωνίου вечной 166 A-GSF

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 6:68

Фильтр для номеров: показать скрыть

Симон 4613 Петр 4074 отвечал 611 Ему: 846 Господи! 2962 к 4314 кому 5101 нам идти? 565 Ты имеешь 2192 глаголы 4487 вечной 166 жизни: 2222

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 οὖν 3767 αὐτῷ 846 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 Κύριε 2962 πρὸς 4314 τίνα 5101 ἀπελευσόμεθα 565 ῥήματα 4487 ζωῆς 2222 αἰωνίου 166 ἔχεις 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶⁸ απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτω 846 P-DSM σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM κυριε 2962 N-VSM προς 4314 PREP τινα 5101 I-ASM απελευσομεθα 565 V-FDI-1P ρηματα 4487 N-APN ζωης 2222 N-GSF αιωνιου 166 A-GSF εχεις 2192 V-PAI-2S

+ Синодальный текст / От Иоанна 6:68

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:68

ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*), см.* ст. 26.
ἀπελευσόμεθα fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить; в значении: «к кому мы должны обратиться». Здесь очевидно предполагается «выслушать и поверить», что приведет к жизни вечной.