Библия › Деян Деяния 14:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:6

Подстрочник:
Деяния 14:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

συνιδόντες сделавшиеся осмотрительные 4894 V-2AAP-NPM

κατέφυγον они убежали 2703 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Λυκαονίας Ликаонии 3071 N-GSF

Λύστραν Листру 3082 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Δέρβην Дерву 1191 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον, окрестность, 4066 A-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

они, узнав 4894 [о сем], удалились 2703 в 1519 Ликаонские 3071 города 4172 Листру 3082 и 2532 Дервию 1191 и 2532 в окрестности 4066 их,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

συνιδόντες 4894 κατέφυγον 2703 εἰς 1519 τὰς 3588 πόλεις 4172 τῆς 3588 Λυκαονίας 3071 Λύστραν 3082 καὶ 2532 Δέρβην 1191 καὶ 2532 τὴν 3588 περίχωρον 4066

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ συνιδοντες 4894 V-2AAP-NPM κατεφυγον 2703 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τας 3588 T-APF πολεις 4172 N-APF της 3588 T-GSF λυκαονιας 3071 N-GSF λυστραν 3082 N-ASF και 2532 CONJ δερβην 1191 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF περιχωρον 4066 A-ASF

+ Синодальный текст / Деяния 14:6

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:6

συνιδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от συνοράω (G4894) видеть вместе, осознавать, воспринимать; «улавливать слух об этом» (Bruce*).
κατέφυγον aor.* ind.* act.* от καταφεύγω (G2703) убегать, укрываться. На койне является термином для обозначения беглецов, которые просят кого-л. о помощи (MM*).
Λύστρα (G3082) Листра. Об этом городе см.* AAT*, 197−99; CH*, 147−59; SBRP*, 180−83; CSP*, 407−19; ABD*, 4:426−27.
Δέρβη (G1191) Дервия. Об этом городе см.* AAT*, 199−200; Bastiaan Van Elderen, “Some Archaeological Observations on Paul’s First Missionary Journey”, AHG*, 156−61; CSP*, 383−404; ABD*, 2:144−45.