Библия › Иак Иакова 5:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:6

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 5:6

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁶ [вы] осудили

κατεδικάσατε

катэдика́сатэ

2613

V-AAI-2P

убили

ἐφονεύσατε

эфонэ́усатэ

5407

V-AAI-2P

τὸν

тон

3588

T-ASM

Праведника

δίκαιον

ди́кайон

1342

A-ASM

[Он] не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

противился

ἀντιτάσσεται

антита́ссэтай

498

V-PMI-3S

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

κατεδικάσατε, Вы осудили, 2613 V-AAI-2P

ἐφονεύσατε убили 5407 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον. праведного. 1342 A-ASM

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀντιτάσσεται противящегося 498 V-PMI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вы осудили, 2613 убили 5407 Праведника; 1342 Он не 3756 противился 498 вам. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κατεδικάσατε 2613 ἐφονεύσατε 5407 τὸν 3588 δίκαιον 1342 οὐκ 3756 ἀντιτάσσεται 498 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ κατεδικασατε 2613 V-AAI-2P εφονευσατε 5407 V-AAI-2P τον 3588 T-ASM δικαιον 1342 A-ASM ουκ 3756 PRT-N αντιτασσεται 498 V-PMI-3S υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / Иакова 5:6

Вы осудили, 2613 убили 5407 Праведника; 1342 Он не 3756 противился 498 вам. 5213

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:6

κατεδικάσατε aor.* ind.* act.* от καταδικάζω (G2613) приговаривать кого-л., осуждать.
ἐφονεύσατε aor.* ind.* act.* от φονεύω (G5407) убивать.
ἀντιτάσσεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἀντιτάσσω (G498) противостоять, противодействовать. Praes.* выводит действие на первый план и заставляет нас обратить на нее внимание как на основной момент, в отличие от сопутствующих обстоятельств (Mayor*).