Библия › 1Пет 1 Петра 5:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 5:4

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 5:4

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁴ и

καὶ

кай

2532

CONJ

[когда] явится

φανερωθέντος

фанэротхэ́нтос

5319

V-APP-GSM

τοῦ

ту

3588

T-GSM

Пастыреначальник

ἀρχιποίμενος

архипо́ймэнос

750

N-GSM

[вы] получите

κομιεῖσθε

комиэ́йстхэ

2865

V-FDI-2P-ATT

τὸν

тон

3588

T-ASM

неувядающий

ἀμαράντινον

амара́нтинон

262

A-ASM

τῆς

тэс

3588

T-GSF

славы

δόξης

до́ксэс

1391

N-GSF

венец

στέφανον

стэ́фанон

4735

N-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

καὶ и 2532 CONJ

φανερωθέντος [когда будет] явлен 5319 V-APP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιποίμενος Архипастырь 750 N-GSM

κομιεῖσθε полу́чите 2865 V-FDI-2P-ATT

τὸν 3588 T-ASM

ἀμαράντινον амарантовый 262 A-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

στέφανον. венок. 4735 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 5:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 когда явится 5319 Пастыреначальник, 750 вы получите 2865 неувядающий 262 венец 4735 славы. 1391

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 φανερωθέντος 5319 τοῦ 3588 ἀρχιποίμενος 750 κομιεῖσθε 2865 τὸν 3588 ἀμαράντινον 262 τῆς 3588 δόξης 1391 στέφανον 4735

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ και 2532 CONJ φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM του 3588 T-GSM αρχιποιμενος 750 N-GSM κομιεισθε 2865 V-FDI-2P-ATT τον 3588 T-ASM αμαραντινον 262 A-ASM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF στεφανον 4735 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Петра 5:4

и 2532 когда явится 5319 Пастыреначальник, 750 вы получите 2865 неувядающий 262 венец 4735 славы. 1391

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:4

φανερωθέντος aor.* pass.* part.* от φανερόω (G5319) являться.
ἀρχιποίμην (G750) главный пастух, начальник пастырей. Надпись на деревянной табличке при мумии показывает, что такая должность действительно существовала (LAE*, 99−101; Michaels*).
κομιεῖσθε fut.* ind.* med.* (indir.* mid.) κομίζω (G2865) приносить; med.* получать для себя, принимать, овладевать (BAGD*).
ἀμαράντινος (G262) неувядающий (см.* 1Пет 1:4).