Библия › 1Пет 1 Петра 5:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 5:3

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Петра 5:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

³ и не

μηδ

мэд

3366

CONJ

ὡς

гос

5613

ADV

господствуя [над]

κατακυριεύοντες

катакюриэ́уонтэс

2634

V-PAP-NPM

τῶν

тон

3588

T-GPM

наследием [Божиим]

κλήρων

клэ́рон

2819

N-GPM

но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

пример

τύποι

тю́пой

5179

N-NPM

подавая

γινόμενοι

гино́мэной

1096

V-PNP-NPM

τοῦ

ту

3588

T-GSN

стаду

ποιμνίου

поймни́у

4168

N-GSN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδ᾽ и не 3366 CONJ-N

ὡς как 5613 ADV

κατακυριεύοντες господствующие 2634 V-PAP-NPM

τῶν 3588 T-GPM

κλήρων [над] жребиями 2819 N-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τύποι образцами 5179 N-NPM

γινόμενοι делающиеся 1096 V-PNP-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιμνίου· ста́да; 4168 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 5:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 3366 не 3366 господствуя 2634 над наследием 2819 [Божиим], но 235 подавая 1096 пример 5179 стаду; 4168

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μηδ 3366 ὡς 5613 κατακυριεύοντες 2634 τῶν 3588 κλήρων 2819 ἀλλὰ 235 τύποι 5179 γινόμενοι 1096 τοῦ 3588 ποιμνίου 4168

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ μηδ 3366 CONJ ως 5613 ADV κατακυριευοντες 2634 V-PAP-NPM των 3588 T-GPM κληρων 2819 N-GPM αλλα 235 CONJ τυποι 5179 N-NPM γινομενοι 1096 V-PNP-NPM του 3588 T-GSN ποιμνιου 4168 N-GSN

+ Синодальный текст / 1 Петра 5:3

и 3366 не 3366 господствуя 2634 над наследием 2819 [Божиим], но 235 подавая 1096 пример 5179 стаду; 4168

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:3

κατακυριεύοντες praes.* act.* part.* от κατακυριεύω (G2634) господствовать над кем-л., управлять, полностью контролировать. Предл.* сочетание указывает на действие, неблагоприятное для объекта (MH*, 316).
κλῆρος (G2819) жребий, поручение. Это относится к пастве или тем, кто несет за нее ответственность (Best*; Beare*).
τύπος (G5179) образец, пример.
γινόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться.