Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:1 / Втор 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ   3588 T-NPM
λόγοι, слова́, 3056 N-NPM
οὓς которые 3775 R-APM
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
παντὶ всему 3956 A-DSM
Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI
πέραν из-за 4008 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF
πρὸς к 4314 PREP
δυσμαῖς западу 1424 N-DPF
πλησίον вблизи 4139 ADV
τῆς   3588 T-GSF
ἐρυθρᾶς красного [мо́ря] 2063 A-GSF
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
Φαραν, Фараном,   N-GSF
Τοφολ Тофолом   N-GS
καὶ и 2532 CONJ
Λοβον Ловоном   N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Αυλων Аулоном 836 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Καταχρύσεα· Золотыми [рудами];   N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:1

Сии суть слова, 1697 которые говорил 1696 Моисей 4872 всем Израильтянам 3478 за 5676 Иорданом 3383 в пустыне 4057 на равнине 6160 против 4136 Суфа, 5489 между Фараном 6290 и Тофелом, 8603 и Лаваном, 3837 и Асирофом, 2698 и Дизагавом, 1774

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֵ֣לֶּה 428 הַדְּבָרִ֗ים 1697 אֲשֶׁ֨ר 834 דִּבֶּ֤ר 1696 מֹשֶׁה֙ 4872 אֶל־ 413 כָּל־ 3605 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 בְּעֵ֖בֶר 5676 הַיַּרְדֵּ֑ן 3383 בַּמִּדְבָּ֡ר 4057 בָּֽעֲרָבָה֩ 6160 מ֨וֹל 4136 ס֜וּף 5489 בֵּֽין־ 996 פָּארָ֧ן 6290 וּבֵֽין־ 996 תֹּ֛פֶל 8603 וְלָבָ֥ן 3837 וַחֲצֵרֹ֖ת 2698 וְדִ֥י זָהָֽב׃ 1774

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Οὗτοι 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM λόγοι, 3056 N-NPM οὓς 3739 R-APM ἐλάλησεν 2980 V-AAI-3S Μωυσῆς 1473 N-NSM παντὶ 3956 A-DSM Ισραηλ 2474 N-PRI πέραν 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου 2446 N-GSM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐρήμῳ 2048 N-DSF πρὸς 4314 PREP δυσμαῖς 1424 N-DPF πλησίον 4139 ADV τῆς 3588 T-GSF ἐρυθρᾶς 2063 A-GSF ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM Φαραν, N-PRI Τοφολ N-PRI καὶ 2532 CONJ Λοβον N-PRI καὶ 2532 CONJ Αυλων 836 N-PRI καὶ 2532 CONJ Καταχρύσεα· N

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.