Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:27 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 2:27

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 2:27 / Рим 2:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐκ от 1537 PREP
φύσεως природы 5449 N-GSF
ἀκροβυστία необрезание 203 N-NSF
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закон 3551 N-ASM
τελοῦσα совершающее 5055 V-PAP-NSF
σὲ тебя 4571 P-2AS
τὸν  3588 T-ASM
διὰ через 1223 PREP
γράμματος букву 1121 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
περιτομῆς обрезание 4061 N-GSF
παραβάτην преступника 3848 N-ASM
νόμου. Закона. 3551 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:27

И 2532 необрезанный 203 по 1537 природе, 5449 исполняющий 5055 закон, 3551 не осудит 2919 ли тебя, 4571 преступника 3848 закона 3551 при 1223 Писании 1121 и 2532 обрезании? 4061

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κρινεῖ 2919 ἡ 3588 ἐκ 1537 φύσεως 5449 ἀκροβυστία 203 τὸν 3588 νόμον 3551 τελοῦσα 5055 σὲ 4571 τὸν 3588 διὰ 1223 γράμματος 1121 καὶ 2532 περιτομῆς 4061 παραβάτην 3848 νόμου 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κρινει 2919 V-FAI-3S η 3588 T-NSF εκ 1537 PREP φυσεως 5449 N-GSF ακροβυστια 203 N-NSF τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM τελουσα 5055 V-PAP-NSF σε 4571 P-2AS τον 3588 T-ASM δια 1223 PREP γραμματος 1121 N-GSN και 2532 CONJ περιτομης 4061 N-GSF παραβατην 3848 N-ASM νομου 3551 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:27

κρινεῖ fut.* ind.* act.* от κρίνω (G2919) судить (см.* ст. 1).
τελοῦσα praes.* act.* part.* от τελέω (G5055) доводить до конца, завершать, выполнять.
διά (G1223) с gen.* с. Используется для описания сопутствующих обстоятельств; то есть со всеми вашими преимуществами, которые дает обрезание и обладание написанным законом (SH*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 2:27 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.