Словарь Стронга — G5055: τελέω

Часть речи: Глагол

Значение слова τελέω:

1. кончать, оканчивать;
2. исполнять, совершать, выполнять;
3. платить.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G5056 (telos); to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge (a debt) — accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.

Транслитерация:
телео / teléō

Произношение:
тэле́о / tel-eh'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

окончил (4), совершится (2), совершилось (2), не окончится (2), успеете обойти (1), даст (1), они совершили (1), сие совершится (1), исполниться (1), исполнили (1), вы исполняете (1), исполняющий (1), платите (1), будете исполнять (1), совершил (1), кончат (1), оканчивалась (1), не окончились (1), не исполнятся (1), окончится (1).

Варианты в King James Bible (30):

Doth, accomplished, over, ye, pay, up, performed, end, shall, fulfil, expired, fulfilled, finished, were

Варианты в English Standard Version (27):

I have finished, were completed, pay, will be fulfilled, you will not gratify, it is accomplished, had now been accomplished, are fulfilled, [the two witnesses] have finished, you really keep, It is finished, you pay, you will not [reach], had finished {saying}, had finished, they had carried out, were complete, is perfected, are complete, [yet] keeps, be fulfilled...

Варианты в New American Standard Bible (28):

accomplished, carry, fulfilling, finish, pay, carried, performed, keeps, fulfilled, perfected, finished, completed

Варианты в греческом тексте:

ἐτέλεσαν, ἐτέλεσεν, ἐτελέσθη, τελεῖ, τελεῖτε, τελέσῃ, τελέσητε, τελεσθῇ, τελεσθῆναι, τελεσθήσεται, τελέσωσιν, τελοῦσα, τετέλεκα, τετελεσμένων, τετέλεσται, Τετέλεσται

Используется в Новом Завете 26 раз в 26 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G658 — ἀποτελέω;

G1300 — διατελέω;

G1615 — ἐκτελέω;

G2005 — ἐπιτελέω;

G4931 — συντελέω;

G5053 — τελευτάω;

G5056 — τέλος;

G393 — ἀνατέλλω;

G1781 — ἐντέλλομαι;

G3081 — λυσιτελεῖ;

G3651 — ὁλοτελής;

G3838 — παντελής;

G4185 — πολυτελής;

G5046 — τέλειος;

G5052 — τελεσφορέω;

G5057 — τελώνης;

G5081 — τηλαυγῶς;

G5111 — τολμάω;

G5411 — φόρος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H1585 — גְּמַר (ghem-ar');
H3319 — יְצָא (yets-aw');
H3615 — כָּלָה (kaw-law');
H5486 — סוּף (soof);
H6213 — עָשָׂה (aw-saw');
H6775 — צָמַד (tsaw-mad');
H6945 — קָדֵשׁ (kaw-dashe');
H7999 — שָׁלֵם (shaw-lam');