Библия » Римлянам 5:19 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 5:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥσπερ как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παρακοῆς ослушание 3876 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
κατεστάθησαν были поставлены 2525 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑπακοῆς послушание 5218 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
δίκαιοι праведные 1344 A-NPM
κατασταθήσονται будут поставлены 2525 V-FPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
πολλοί. многие. 4183 A-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:19

Ибо, 1063 как 5618 непослушанием 1223 3876 одного 1520 человека 444 сделались 2525 многие 4183 грешными, 268 так 3779 и 2532 послушанием 1223 5218 одного 1520 сделаются 2525 праведными 1342 многие. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 διὰ 1223 τῆς 3588 παρακοῆς 3876 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 ἀνθρώπου 444 ἁμαρτωλοὶ 268 κατεστάθησαν 2525 οἱ 3588 πολλοί 4183 οὕτως 3779 καὶ 2532 διὰ 1223 τῆς 3588 ὑπακοῆς 5218 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 δίκαιοι 1342 κατασταθήσονται 2525 οἱ 3588 πολλοί 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF παρακοης 3876 N-GSF του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM ανθρωπου 444 N-GSM αμαρτωλοι 268 A-NPM κατεσταθησαν 2525 V-API-3P οι 3588 T-NPM πολλοι 4183 A-NPM ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF υπακοης 5218 N-GSF του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM δικαιοι 1342 A-NPM κατασταθησονται 2525 V-FPI-3P οι 3588 T-NPM πολλοι 4183 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:19

παρακοή (G3876) неповиновение (Dunn*).
κατασταθήσονται fut.* ind.* pass.* от καθίστημι (G2525) устанавливать, учреждать, ставить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.