Библия › 1Кор 1 Коринфянам 9:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 9:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 9:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND

ἄλλοις другим 243 A-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

ἀλλά но 235 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰμι· я есть; 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

σφραγίς печать 4973 N-NSF

μου моего 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

ἀποστολῆς апостольства 651 N-GSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PXI-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 для других 243 я не 3756 Апостол, 652 то 235 1065 для вас 5213 [Апостол]; ибо 1063 печать 4973 моего 1699 апостольства 651 — вы 5210 в 1722 Господе. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 ἄλλοις 243 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἀπόστολος 652 ἀλλά 235 γε 1065 ὑμῖν 5213 εἰμι 1510 ἡ 3588 γὰρ 1063 σφραγὶς 4973 τῆς 3588 ἐμῆς 1699 ἀποστολῆς 651 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ει 1487 COND αλλοις 243 A-DPM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S αποστολος 652 N-NSM αλλα 235 CONJ γε 1065 PRT υμιν 5213 P-2DP ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ σφραγις 4973 N-NSF μου 3450 P-1GS της 3588 T-GSF αποστολης 651 N-GSF υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:2

εἰ (G1487) если; с ind.* используется для ввода cond.* 1 типа, которое считается истинным.
ἄλλοις dat.* pl.* от ἄλλος (G243) другой. «Для других». Dat.* отношения, ссылки, или этический dat.*, «по мнению других» (Funk*, 721f; MT*, 238; Barrett*).
ἀλλά γε (G235; G1065) но по меньшей мере. Противопоставление используется с эмфатическим артиклем (BD*, 226).
σφραγίς (G4973) печать, знак подтверждения и гарантии авторитета (TDNT*; NIDNTT*, 3:497−501; CCFJ*, 4:142; EDNT*; Schrage*).