Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:20 / Флп 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀποκαραδοκίαν упованию 603 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐλπίδα надежде 1680 N-ASF
μου моей 3450 P-1GS
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
οὐδενὶ ничём 3762 A-DSN-N
αἰσχυνθήσομαι, буду пристыжён, 153 V-FPI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
παρρησίᾳ открытости 3954 N-DSF
ὡς как 5613 ADV
πάντοτε всегда 3842 ADV
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματί теле 4983 N-DSN
μου, моём, 3450 P-1GS
εἴτε и если 1535 CONJ
διὰ через 1223 PREP
ζωῆς жизнь 2222 N-GSF
εἴτε и если 1535 CONJ
διὰ через 1223 PREP
θανάτου. смерть. 2288 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:20

при 2596 уверенности 603 и 2532 надежде 1680 моей, 3450 что 3754 я ни 3762 в 1722 чем 3762 посрамлен 153 не буду, 153 но 235 при 1722 всяком 3956 дерзновении, 3954 и 2532 ныне, 3568 как 5613 и всегда, 3842 возвеличится 3170 Христос 5547 в 1722 теле 4983 моем, 3450 жизнью 1223 2222 ли 1535 то, или 1535 смертью. 1223 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 τὴν 3588 ἀποκαραδοκίαν 603 καὶ 2532 ἐλπίδα 1680 μου 3450 ὅτι 3754 ἐν 1722 οὐδενὶ 3762 αἰσχυνθήσομαι 153 ἀλλ' 235 ἐν 1722 πάσῃ 3956 παρρησίᾳ 3954 ὡς 5613 πάντοτε 3842 καὶ 2532 νῦν 3568 μεγαλυνθήσεται 3170 Χριστὸς 5547 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματί 4983 μου 3450 εἴτε 1535 διὰ 1223 ζωῆς 2222 εἴτε 1535 διὰ 1223 θανάτου 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF αποκαραδοκιαν 603 N-ASF και 2532 CONJ ελπιδα 1680 N-ASF μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ουδενι 3762 A-DSN αισχυνθησομαι 153 V-FPI-1S αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF παρρησια 3954 N-DSF ως 5613 ADV παντοτε 3842 ADV και 2532 CONJ νυν 3568 ADV μεγαλυνθησεται 3170 V-FPI-3S χριστος 5547 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN μου 3450 P-1GS ειτε 1535 CONJ δια 1223 PREP ζωης 2222 N-GSF ειτε 1535 CONJ δια 1223 PREP θανατου 2288 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:20

ἀποκαραδοκία (G603) настойчивое ожидание, пристальное слежение. Это слово состоит из предлога «прочь», существительного «голова» и гл.* «следить», обозначает следить за чем-л., отвернувшись от всего остального (Vincent*). Это слово указывает на сильную надежду, предавшись которой, человек игнорирует прочие интересы и устремляется к цели, вытянув вперед голову (EGT*; см.* Рим 8:19; Gnilka*).
αἰσχυνθήσομαι fut.* ind.* pass.* от αἰσχύνομαι (G153) стыдиться, стыдить.
παρρησία (G3954) свобода слова; также смелость в более широком смысле слова, отвага свободного человека, который действует открыто даже во враждебном окружении (Beare*).
μεγαλυνθήσεται fut.* ind.* pass.* от μεγαλύνω (G3170) расширять, возвеличивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.