Библия › Кол Колоссянам 3:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 3:7

Подстрочник:
Колоссянам 3:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

περιεπατήσατέ походили 4043 V-AAI-2P

ποτε когда-то 4218 PRT

ὅτε когда 3753 ADV

ἐζῆτε вы жили 2198 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τούτοις. этих. 5125 D-DPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 3:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

в 1722 которых 3739 и 2532 вы 5210 некогда 4218 обращались, 4043 когда 3753 жили 2198 между 1722 ними. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 οἷς 3739 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 περιεπατήσατέ 4043 ποτε 4218 ὅτε 3753 ἐζῆτε 2198 ἐν 1722 αὔτοις 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P ποτε 4218 PRT οτε 3753 ADV εζητε 2198 V-IAI-2P εν 1722 PREP τουτοις 5125 D-DPN

+ Синодальный текст / Колоссянам 3:7

в 1722 которых 3739 и 2532 вы 5210 некогда 4218 обращались, 4043 когда 3753 жили 2198 между 1722 ними. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:7

περιεπατήσατε aor.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Гл.* используется с предлогом, обозначая «принимать участие в чем-л.» (BAGD*). Констативный aor.* подводит итоги всей прошлой жизни (RWP*; DM*, 196; Funk*, 620f).
ἐζῆτε impf.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить. Обыденный impf.* указывает на длительное действие в прошлом: «вы имели обыкновение жить».