H1219: בּצר‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова בּצר‎

A(qal):
1. срезать или снимать (спелый) виноград;
2. укрощать, покорять.
B(ni):
быть невозможным, недоступным.
C(pi):
делать недоступным.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to clip off; specifically (as denominative from H1210 (batsiyr)) to gather grapes; also to be isolated (i.e. Inaccessible by height or fortification) :— cut off, (de-)fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.

Фонетика

Transliteration: bâtsar

Pronunciation: baw-tsar'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

укрепленные (3), винограда (3), укреплены (2), против всех укрепленных (2), по всем укрепленным (2), отстанут (1), твоих не снимай (1), на земле и не снимайте (1), и с укреплениями (1), были (1), с укреплениями (1), Когда будешь (1), снимать (1), и крепких (1), и укрепленные (1), и собирали (1), себе укрепленных (1), во все укрепленные (1), они укрепленные (1), Твое не может быть (1), остановлено (1), Он укрощает (1), и на всякую крепкую (1), чтобы укрепить (1), камней твердую (1), Ибо укрепленный (1), крепкие (1), твоею как обиратель (1), крепкою (1), и недоступное (1), Если бы обиратели (1), укрепил (1), в укрепленный (1), много укрепленных (1), к тебе обиратели (1), против укрепленных (1)

King James Bible (37):

grapegatherers, defenced, off, strong, grapegatherer, gathered, up, restrained, gatherest, withholden, gather, fortify, walled, fenced, things

English Standard Version (36):

the dense, like a grape gatherer, will be beyond, to strengthen, a fortified, you gather the grapes, can be thwarted, grape pickers, *, or gather, and unsearchable things, fortified, grape gatherers, and fortified, into fortified, gathered [grapes], its fortified, are now fortified, a fortified wall, or harvest, and fortify, the fortified...

New American Standard (40):

mighty, gatherer, thwarted, off, cut, gather, gatherers, impossible, fortify, impenetrable, things, gathered, fortified

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 38 раз в 38 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H1210 — בּציר;

H1220 — בּצר;

H1223 — בּצרה;

H1225 — בּצּרון;

H1226 — בּצּרת;

H4013 — מבצרה מבצר;

H1210 — בּציר;

Эквивалент на греческом

G851 — ἀφαιρέω (af-ahee-reh'-o);
G2478 — ἰσχυρός (is-khoo-ros');
G4854 — σύμφυτος (soom'-foo-tos);
G5166 — τρυγάω (troo-gah'-o);
G101 — ἀδυνατέω (ad-oo-nat-eh'-o);
G1587 — ἐκλείπω (ek-li'-po);
G3794 — ὀχύρωμα (okh-oo'-ro-mah);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх