H3885: לון‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова לון‎

A(qal):
1. ночевать, оставаться на ночь;
2. жить, пребывать, обитать.
B(ni):
роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.
E(hi):
1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;
2. позволить переночевать;
3. задерживать (плату) на ночь.
G(hith):
ночевать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

Or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) :— abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

Фонетика

Transliteration: lûn lı̂yn

Pronunciation: loon, leen

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и ночевали (6), ночевать (6), ночевал (3), ночуйте (3), для ночлега (2), и ночевал (2), И возроптал (2), И возроптало (2), что такое что ропщете (2), ваш который вы подняли (2), и роптал (2), Моей не должен оставаться (2), которым они ропщут (2), и ночуем (2), и ночует (2), вашего и ночуйте (1), нет мы ночуем (1), нам ночевать (1), бывшие с ним и переночевали (1), и остался там ночевать (1), не должна оставаться (1), и роптали (1), сему роптать (1), которые роптали (1), возмутили (1), что вы ропщете (1), возроптало (1), он им переночуйте (1), ничто не должно (1), оставаться (1), его не должно ночевать (1), где будете (1), Израилево возроптало (1), еще на ночь (1), ночуй (1), твой на мне только не ночуй (1), и где ты жить (1), будешь там и я буду жить (1), переночуй (1), и уединившись провел (1), ночь (1), он не остановится (1), так не оставайся (1), в эту ночь (1), не останется (1), они и ночь (1), проводили (1), ночевали (1), им зачем вы ночуете (1), мое пребывало (1), бы спокойно (1), моя при мне остается (1), ночуют (1), ночует (1), не ночевал (1), тебе и переночует (1), его обитает (1), его пребудет (1), водворяется (1), не пребудет (1), бы я и оставался (1), проводят (1), ночи (1), покоится (1), пребывает (1), и кто имеет его всегда будет (1), моих пребывает (1), побудем (1), обитала (1), тебе доколе будут (1), гнездиться (1), переночевать (1), будут (1), и пребудет (1)

King James Bible (85):

left, remain, dwell, tarry, remaineth, lodging, in, lie, grudge, endure, night, lodge, Tarry, murmured, lodged, murmur, abideth, lodgest, Lodge, abide, continue

English Standard Version (76):

spend the night, [Jacob] spent, and spent the night, so he stayed, overnight, will rest nightly, and growl, withhold, that one may rest, you should grumble, grumbled, will abide, and lodges there, remain, and spent the night there, Stay here tonight, they spend the night, grumble, spend, he spent the night, resting...

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 83 раза в 83 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H3210 — ילון;

H3868 — לוּז;

H4411 — מלון;

H4412 — מלוּנה;

H8453 — תּשׁב תּושׁב;

H8519 — תּלנּה תּלוּנה;

Эквивалент на греческом

G4016 — περιβάλλω (per-ee-bal'-lo);
G2664 — καταπαύω (kat-ap-ow'-o);
G2837 — κοιμάω (koy-mah'-o);
G3306 — μένω (men'-o);
G5225 — ὑπάρχω (hoop-ar'-kho);
G1234 — διαγογγύζω (dee-ag-ong-good'-zo);
G2646 — κατάλυμα (kat-al'-oo-mah);
G2647 — καταλύω (kat-al-oo'-o);
G1111 — γογγύζω (gong-good'-zo);
G835 — αὐλίζομαι (ow-lid'-zom-ahee);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх