H4843: מרר‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова מרר‎

A(qal):
1. быть горьким;
2. огорчаться, скорбеть.
C(pi):
1. огорчать;
2. делать горьким.
E(hi):
огорчать, печалить, вызывать скорбь.
G(hith):
рассвирепеть, раздражаться.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to trickle (see H4752 (mar)); but used only as a denominative from H4751 (mar); to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively) :— (be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, - ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.

Фонетика

Transliteration: mârar

Pronunciation: maw-rar'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и делали (2), их горькою (2), Его не упорствуй (2), горесть (2), горько (2), огорчали (1), сокрушаюсь (1), послал (1), ибо скорбел (1), у нее огорчена (1), огорчивший (1), горька (1), рассвирепел (1), И раздражится (1), сыне и скорбеть (1), как скорбят (1)

King James Bible (17):

made, provoke, him, choler, vexed, bitterness, grieveth, bitterly, bitter, grieved

English Standard Version (13):

in a rage, it grieves, and weep bitterly, as one grieves, who has embittered, bitter, In a rage, has dealt quite bitterly, defy, bitterly, is bitter, attacked him with bitterness

New American Standard (18):

made, troubled, weeping, enraged, weep, bitterly, dealt, had, embittered, bitter

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 13 раз в 13 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4472 — ממרר;

H4751 — מרה מר;

H4752 — מר;

H4753 — מור מר;

H4786 — מרה;

H4814 — מרירוּת;

H4815 — מרירי;

H4844 — מרור מרר;

H4845 — מררה;

H4846 — מרורה מררה;

H4847 — מררי;

H8563 — תּמרוּר;

H4752 — מר;

H4751 — מרה מר;

H4755 — מרא;

H4785 — מרה;

H4796 — מרות;

H4850 — מרתים;

Эквивалент на греческом

G4089 — πικρός (pik-ros');
G2373 — θυμόω (thoo-mo'-o);
G3710 — ὀργίζω (or-gid'-zo);
G544 — ἀπειθέω (ap-i-theh'-o);
G3600 — ὀδυνάω (od-oo-nah'-o);
G4090 — πικρῶς (pik-roce');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх