Библия › Стронг › H5080: נדח‎

H5080: נדח‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
H
Морфология

Глагол

Значение слова נדח‎

A(qal):
прикладывать (топор).
B(ni):
1. быть рассеянным или разогнанным, быть изгнанным;
2. быть соблазнённым, заблуждаться, отклоняться, прельщаться;
3. размахиваться.
E(hi):
1. совращать, соблазнять, отвращать, разгонять, рассеивать;
2. наводить (горе);
3. изгонять, выгонять.
F(ho):
причастие: рассеянный, разогнанный. Син. H6327 (פּוץ‎).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) :— banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

Фонетика
EN
Transliteration: nâdach
Pronunciation: naw-dakh'
Варианты в переводах
Синодальный перевод

куда Я изгоню (3), куда Я изгнал (3), в которые изгнал (2), изгнаны (2), не прельстился (1), желая совратить (1), отвратить (1), тебя и соблазнили (1), и размахнется (1), его заблудившихся (1), в которых рассеет (1), Хотя бы ты был (1), рассеян (1), и заблудишь (1), изгнанника (1), как бы не отвергнуть (1), от Себя и отверженного (1), нас и не навел (1), и отклонил (1), Не вы ли изгнали (1), и соблазнил (1), их то хотя бы вы изгнаны (1), их отвергни (1), свергнуть (1), своих овладела (1), и будут (1), повержены (1), как преследуемая (1), изгнанных (1), у тебя мои изгнанные (1), и изгнанные (1), Моих и разогнали (1), вашей и чтобы Я изгнал (1), Моим чтоб Я изгнал (1), отверженным (1), куда были (1), куда они были (1), к которым Я изгнал (1), разбежитесь (1), бы изгнанные (1), разогнали (1), к которым Я изгоню (1), и угнанной (1), и угнанную (1), куда Ты изгнал (1), от вас и изгоню (1), разогнанное (1), рассеянное (1)

King James Bible (52):

withdrawn, forced, thrust, astray, forcing, compelled, drive, bring, down, quite, Outcast, expelled, out, drave, stroke, outcasts, banished, away, driven, chased

English Standard Version (49):

the refugees, heap, his own banished [son], by putting, astray, I banish them, banishing it, be enticed, but are drawn away, the strays, Let my fugitives, chased away, with those who were exiles, has banished you, I will banish you, the outcast, And they will be driven, is driven, to turn you, so that the banished one, You will each be driven, He had banished them...

New American Standard (67):

seduced, seduces, banish, cast, led, swinging, thrust, astray, drive, bring, seduce, down, hunted, scattered, dispersed, straying, outcasts, outcast, swings, drawn, banished, scatter...

Где используется в Ветхом Завете
Встречается: 51 раз в 51 стихе
→ показать где используется
Данные на основе WLC (иврит).
Дополнительные словари
Родственные слова
H4065 — מדּוּח;
Эквивалент на греческом

G1911 — ἐπιβάλλω (ep-ee-bal'-lo);
G1856 — ἐξωθέω (ex-o-theh'-o, ex-o'-tho);
G635 — ἀποπλανάω (ap-op-lan-ah'-o);
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);
G1287 — διασκορπίζω (dee-as-kor-pid'-zo);
G1544 — ἐκβάλλω (ek-bal'-lo);
G683 — ἀπωθέω (ap-o-theh'-om-ahee, ap-o'-thom-ahee);
G622 — ἀπόλλυμι (ap-ol'-loo-mee);
G1289 — διασπείρω (dee-as-pi'-ro);
G5343 — φεύγω (fyoo'-go);
G548 — ἄπειμι (ap'-i-mee);
G1290 — διασπορά (dee-as-por-ah');
G4105 — πλανάω (plan-ah'-o);
G4687 — σπείρω (spi'-ro);
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.