H7921: שׂכל‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова שׂכל‎

A(qal):
быть лишённой детей, быть бездетной.
C(pi):
1. лишать детей;
2. выкидывать детей (преждевременно).
E(hi):
причастие: преждевременно рождающая, выкидывающая (плод).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to miscarry, i.e. Suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively) :— bereave (of children), barren, cast calf (fruit, young), be (make) childless, deprive, destroy, × expect, lose children, miscarry, rob of children, spoil.

Фонетика

Transliteration: shâkôl

Pronunciation: shaw-kole'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

бездетным (3), Не будет преждевременно (2), рождающих (2), будет (2), лишиться (1), твои не выкидывали (1), их вы лишили (1), уже быть (1), то пусть (1), буду (1), которые лишат (1), вас детей (1), губить (1), лишал (1), детей (1), пусть лишена (1), бесплодна (1), ни бесплодия (1), и не выкидывает (1), их я была (1), бездетна (1), лишаю (1), их детей (1), обесчадил (1), и обесчадят (1), которые осиротили (1), их и не будешь (1), делать (1), их бездетными (1), и делающая (1), твой бездетным (1), твоего не будешь вперед делать (1), своих отниму (1), нерождающую (1), у вас не лишится (1), плодов (1)

King James Bible (24):

calf, childless, deprived, children, young, bereave, destroy, barren, miscarrying, fruit, bereaveth, bereaved, spoil

English Standard Version (22):

will be childless, fail to produce fruit, and they will leave you childless, or unfruitfulness, You have deprived me of my sons, was bereaved, will miscarry, I will bereave, and they bereave it, of its children, that miscarry, childless, bereaves, deprive them [of their children], I will bereave them, will take their children, miscarried, to rob you of your children, miscarry, is unfruitful, should I lose, I am bereaved...