H926: בּהל‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова בּהל‎

B(ni):
1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;
2. спешить, торопиться.
C(pi):
1. устрашать;
2. торопиться, спешить;
D(pu):
причастие: спешащий, торопящийся.
E(hi):
1. устрашать, наводить ужас, пугать;
2. поспешно убирать или выводить;
3. торопить, спешить.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously :— be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

Фонетика

Transliteration: bâhal

Pronunciation: baw-hal'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

смутились (3), их в (2), смятение (2), поражены (2), ему потому что они смутились (1), оробел (1), испугался (1), смутился (1), его И понуждали (1), его выйти (1), его и напугать (1), мне поспешать (1), и препятствовать (1), и он поспешил (1), и стали (1), торопить (1), скоро (1), тебя и ты упал (1), духом (1), содрогаюсь (1), и возмутил (1), Поэтому я трепещу (1), устрашил (1), Своею приведет (1), мои потрясены (1), потрясена (1), Твое и я смутился (1), Твоим приведи (1), и смятутся (1), Твоей мы в смятении (1), Твое-мятутся (1), поспешно (1), захваченное (1), Спешит (1), Не торопись (1), твоим поспешен (1), Не спеши (1), Ужаснулись (1), я смущен (1), страхом (1), будут (1), дрожать (1), приведены (1), в смятение (1), встревожат (1), и притом внезапное (1)

King James Bible (39):

hasteth, troubled, speedily, amazed, dismayed, hasty, out, vexed, trouble, vex, afraid, affrighted, rash, hastened, hasted, speedy, haste, troubleth, hastily

English Standard Version (34):

are terrified, and terrified, in terror, was dismayed, will tremble, and terrifies them, and rushed, and terrify them, distraught he was, they were terrified, were terrified, me to hurry, is deeply distressed, they rushed him, are dismayed, I am dismayed, I am terrified, Terror, hasten, and dismayed, will alarm him, are in agony...

New American Standard (37):

tremble, disturbed, hastens, eager, terrified, dismayed, terrify, hurried, terrifying, disturb, hastened, terrifies, hurry, quickly, hastily, hurriedly

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 37 раз в 37 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H927 — בּהל;

H928 — בּהלה;

H973 — בּחל;

H1089 — בּלהּ;

Эквивалент на греческом

G4704 — σπουδάζω (spoo-dad'-zo);
G1831 — ἐξέρχομαι (ex-er'-khom-ahee);
G3886 — παραλύω (par-al-oo'-o);
G3935 — παρίημι (par-ee'-ay-mi);
G4710 — σπουδή (spoo-day');
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G4692 — σπεύδω (spyoo'-do);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх