то скажи им: «я повергнул пред лицо царя прошение моё, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».
then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
then you shall say to them, ‘I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”
then you are to say to them, ‘I was presenting my petition before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’”
If this happens, just tell them you begged me not to send you back to Jonathan’s dungeon, for fear you would die there.”
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
then you shall say to them, ‘I presented my request before the king, that he would not make me return to Jonathan’s house to die there.’ ”
then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.