И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.
Современный перевод РБО
Земли уже не хватало на двоих: столько было у них всякого добра, что жить вместе им стало тесно.
Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много,[2] что им было тесно жить вместе,
И земля не вмещала их, чтобы они жили вместе, потому что их имущества было так много, что они не могли жить вместе.
У них обоих было так много скота, что земля не могла прокормить их обоих.
У них обоих было так много скота, что земля не могла прокормить их обоих.
И земля не позволяла им жить вместе: поелику богатство их было так велико, что они не могли жить вместе.
И не позволяла им185 земля жить вместе, ибо у них было много имущества. И не могли они жить вместе.
И҆ не вмѣща́ше и҆̀хъ землѧ̀ жи́ти вкꙋ́пѣ, ꙗ҆́кѡ и҆мѣ̑нїѧ и҆́хъ бѧ́хꙋ мнѡ́га: и҆ не можа́хꙋ жи́ти вкꙋ́пѣ.
И не вмещаше их земля жити вкупе, яко имения их бяху многа: и не можаху жити вкупе.