Бытие 17 глава » Бытие 17:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 17 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Бытие 17:13 / Быт 17:13

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

Новый русский перевод NRT +

И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И в доме твоем рожденный раб и купленный — все должны быть обрезаны. Так будет запечатлено на плоти вашей, что Союз, или Завет Мой, — Завет вечный.

Библейской Лиги ERV ERV

Итак, каждый новорожденный мальчик в твоём народе, в твоей семье или купленный рабом, должен быть обрезан.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Итак, каждому новорожденному мальчику в твоём народе должно быть сделано обрезание. Каждому мальчику, который родится в твоей семье, или будет купленным рабом, будет сделано обрезание.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Непременно да обрежется и рожденный в доме твоем, и купленный за сребро; и завет Мой на теле вашем будет заветом вечным.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет завет Мой на плоти вашей заветом вечным.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ завѣ́тъ мо́й на пло́ти ва́шей въ завѣ́тъ вѣ́ченъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет завет мой на плоти вашей в завет вечен.