Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?
Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?
Современный перевод РБО
А Авимелех еще и не прикасался к ней. «Господь мой! — взмолился он. — Неужели Ты уничтожишь неповинный народ?
Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный[1] народ?
Но Авимелех не прикасался к ней, он сказал: «Господь! Неужели Ты уничтожишь невинный народ?
Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: «Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?
Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: "Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?
Впрочем Авимелех не прикасался к ней, и сказал: Господи! не ужели Ты погубишь и неповинный народ?
Авимелех же не прикоснулся к ней и сказал: Господи, народ неведущий и праведный погубишь-ли?
А҆вїмеле́хъ же не прикоснꙋ́сѧ є҆́й и҆ речѐ: гдⷭ҇и, ꙗ҆зы́къ невѣ́дꙋщїй и҆ првⷣнъ погꙋби́ши ли;
Авимелех же не прикоснуся ей и рече: Господи, язык неведущий и праведен погубиши ли?