вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
Современный перевод РБО
Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой.
Вот я стою у этого источника, и дочери горожан приходят сюда за водой.
Вот, я стою у колодца, и дочери жителей этого города выходят набирать воду.
Вот я стою здесь у колодца с водой, и молодые женщины из города приходят сюда за водой.
Вот я стою здесь у колодца с водой, и молодые женщины из города приходят сюда за водой.
Вот, я стою у источника вод, и дочери жителей города выходят черпать воду:
Вот я стал у колодца с водою, а дочери жителей города выходят черпать воду.
сѐ, а҆́зъ ста́хъ ᲂу҆ кла́дѧзѧ водна́гѡ, дщє́ри же живꙋ́щихъ во гра́дѣ и҆схо́дѧтъ почерпа́ти воды̀:
се, аз стах у кладязя воднаго, дщери же живущих во граде исходят почерпати воды: