но пойдёшь в землю мою, на родину мою, и возьмёшь жену сыну моему Исааку.
но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.
Современный перевод РБО
а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака».
а пойдешь в мою страну, к моим родственникам, и оттуда возьмешь жену сыну моему Исааку».
но пойдёшь в землю, на мою родину и к моему народу, и возьмёшь жену моему сыну Исааку».
Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену для моего сына Исаака и приведи её к нему сюда».
Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену моему сыну Исааку и приведи её к нему сюда".
но пойдешь в землю мою, на родину мою, взять жену сыну моему Исааку.
Но чтобы ты шел в землю мою, в которой я родился340, и к племени моему, и оттуда взял жену сыну моему, Исааку.
но то́кмѡ на зе́млю мою̀, и҆дѣ́же роди́хсѧ, по́йдеши, и҆ ко пле́мени моемꙋ̀, и҆ по́ймеши женꙋ̀ сы́нꙋ моемꙋ̀ і҆саа́кꙋ ѿтꙋ́дꙋ.
но токмо на землю мою, идеже родихся, пойдеши, и ко племени моему, и поймеши жену сыну моему Исааку оттуду.