но пойдёшь в землю мою, на родину мою, и возьмёшь жену сыну моему Исааку.
но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.
Современный перевод РБО
а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака».
а пойдешь в мою страну, к моим родственникам, и оттуда возьмешь жену сыну моему Исааку».
но пойдёшь в землю, на мою родину и к моему народу, и возьмёшь жену моему сыну Исааку».
Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену для моего сына Исаака и приведи её к нему сюда».
Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену моему сыну Исааку и приведи её к нему сюда".
но пойдешь в землю мою, на родину мою, взять жену сыну моему Исааку.
Но чтобы ты шел в землю мою, в которой я родился340, и к племени моему, и оттуда взял жену сыну моему, Исааку.
В моей стране остались у меня родные. Иди к ним и от них приведи жену для Исаака».