Бытие 24:3 — Быт 24:3

Синодальный перевод SYN

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Новый русский перевод NRT +

и поклянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и поклянись Господом, Богом небес и Богом земли, что не женишь моего сына на местной, на ханаане́янке,

Под редакцией Кулаковых BTI +

и поклянись мне ГОСПОДОМ, Богом небес и Богом земли, что ты не допустишь того, чтобы сын мой женился на одной из местных девиц, на ханаанеянке,

Библейской Лиги ERV ERV

и поклянись мне перед Господом, Богом неба и земли, что не допустишь, чтобы мой сын женился на девушке из Ханаана. Мы живём среди этого народа, но не допусти, чтобы он женился на хананеянке.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

и клянись мне Иеговою, Богом небес и Богом земли, что ты не возмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И закляну тебя Господом Богом неба и Богом земли, чтобы ты не брал жены сыну моему Исааку из дочерей Хананейских, среди которых я живу,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ закленѹ́ тѧ гдⷭемъ бг҃омъ нб҃сѐ и҆ бг҃омъ землѝ, да не по́ймеши сы́нѹ моемѹ̀ ї҆саа́кѹ жены̀ ѿ дще́рей ханане́йскихъ, съ ни́миже а҆́зъ живѹ̀ въ ни́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и заклену тя Господем Богом небесе и Богом земли, да не поймеши сыну моему исааку жены от дщерей хананейских, с нимиже аз живу в них:

Бытие 24 стих 3

Сравнение переводов: Бытие 24:3 / Быт 24:3

Параллельные ссылки — Бытие 24:3

Комментарии — Бытие 24 глава