Подстрочник и Стронг: Бытие 24:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

ἐξορκιῶ закляну 1844 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριον Господом 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богом 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богом 2316 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἵνα что 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων, Хананеев, 5478 N-GPM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὧν которыми 3739 R-GPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οἰκῶ обитаю 3624 V-PAI-1S

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

и клянись 7650 мне Господом, 3068 Богом 430 неба 8064 и Богом 430 земли, 776 что ты не возьмешь 3947 сыну 1121 моему жены 802 из дочерей 1323 Хананеев, 3669 среди 7130 которых я живу, 3427

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ 7650 בַּֽיהוָה֙ 3068 אֱלֹהֵ֣י 430 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 וֵֽאלֹהֵ֖י 430 הָאָ֑רֶץ 776 אֲשֶׁ֨ר 834 לֹֽא־ 3808 תִקַּ֤ח 3947 אִשָּׁה֙ 802 לִבְנִ֔י 1121 מִבְּנוֹת֙ 1323 הַֽכְּנַעֲנִ֔י 3669 אֲשֶׁ֥ר 834 אָנֹכִ֖י 595 יוֹשֵׁ֥ב 3427 בְּקִרְבּֽוֹ׃ 7130

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³ και

2532

CONJ

εξορκιω

1844

V-FAI-1S

σε

4771

P-AS

κυριον

2962

N-ASM

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ινα

2443

CONJ

μη

3165

ADV

λαβης

2983

V-AAS-2S

γυναικα

1135

N-ASF

τω

3588

T-DSM

υιω

5207

N-DSM

μου

1473

P-GS

ισαακ

2464

N-PRI

απο

575

PREP

των

3588

T-GPF

θυγατερων

2364

N-GPF

των

3588

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

μεθ

3326

PREP

ων

3739

R-GPM

εγω

1473

P-NS

οικω

3611

V-PAI-1S

εν

1722

PREP

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Бытие 24:3

Стронг для Бытие 24:3

Подстрочник:
Бытие 24:3

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:3

Подстрочник: Бытие 24:3

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:3