Бытие 24:42 — Быт 24:42

Синодальный перевод SYN

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

Новый русский перевод NRT +

Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Господи, Бог моего господина Авраама, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И сегодня, подойдя к колодцу, я сказал: „О Господь, Бог господина моего Авраама, да будет Тебе угодно благословить мой путь!

Под редакцией Кулаковых BTI +

И поэтому сегодня, остановившись возле источника, я сказал в молитве: „ГОСПОДИ, Боже господина моего Авраама! Если Тебе угодно, чтобы удачно завершился путь мой, то пусть бы всё произошло так:

Библейской Лиги ERV ERV

Сегодня я пришёл к тому колодцу с молитвой: „Господи, Бог моего господина Авраама, сделай так, чтобы моё путешествие оказалось успешным.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Сегодня я пришёл к тому колодцу и сказал: "Господи, Боже господина моего Авраама, сделай так, чтобы путешествие моё оказалось успешным.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Итак я ныне пришел к источнику, и сказал: Иегова, Боже господина моего Авраама! если есть благословение Твое над путем моим, который я совершаю;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ныне, пришедши к колодцу, я сказал: Господи, Боже господина моего, Авраама! если Ты благоустрояешь путь мой, который я ныне совершаю,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ прише́дъ дне́сь на кла́дѧзь, реко́хъ: гдⷭи, бж҃е господи́на моегѡ̀ а҆враа́ма, а҆́ще ты̀ бл҃гоѹстроѧ́еши пѹ́ть мо́й, въ ѻ҆́ньже нн҃ѣ а҆́зъ и҆дѹ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и пришед днесь на кладязь, рекох: Господи, Боже господина моего авраама, аще ты благоустрояеши путь мой, в оньже ныне аз иду:

Бытие 24 стих 42

Сравнение переводов: Бытие 24:42 / Быт 24:42

Параллельные ссылки — Бытие 24:42

Комментарии — Бытие 24 глава